1
00:01:43,972 --> 00:01:48,020
Død av vinteren,
kaldt som helvete.

2
00:01:49,282 --> 00:01:52,589
En mann henter en drosje, han glir inn,

3
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
sitter i varmen
i baksetet.

4
00:01:56,724 --> 00:02:01,555
Noen mil nedover veien,
drosje treffer et ark med svart is,

5
00:02:02,948 --> 00:02:05,210
begynner å snurre ut av kontroll,

6
00:02:05,211 --> 00:02:07,821
på vei mot
kanten av broen,

7
00:02:07,822 --> 00:02:09,694
ingenting annet enn svarthet under.

8
00:02:10,825 --> 00:02:14,351
Sjåføren skriker,
"Vi kommer alle til å dø!"

9
00:02:16,701 --> 00:02:19,660
Mannen lener seg rolig
fremover og sakte sier,

10
00:02:21,488 --> 00:02:23,969
"Kan du skru opp radioen?"

11
00:02:37,243 --> 00:02:40,202
jeg skjønner det ikke,
hvilken er du?

12
00:02:40,203 --> 00:02:41,856
Sjåføren eller
fyr bak?

13
00:02:43,249 --> 00:02:44,468
Både.

14
00:02:45,469 --> 00:02:46,338
Hei, hei!

15
00:02:46,339 --> 00:02:47,558
Åh!

16
00:03:05,880 --> 00:03:08,274
Vi kan alle skli
mot kanten,

17
00:03:09,710 --> 00:03:12,322
men det er opp til deg hvordan
behagelig du gjør det.

18
00:03:13,975 --> 00:03:15,934
Betal gjelden din, venn.

19
00:03:45,659 --> 00:03:46,530
Å, helvete.

20
00:05:38,206 --> 00:05:40,294
Hei. Hvordan går det?

21
00:05:40,295 --> 00:05:41,600
Bra, ja, å komme dit.

22
00:05:41,601 --> 00:05:43,080
Trenger deg tilbake på 32 i morgen,

23
00:05:43,081 --> 00:05:44,995
når du får denne knappen opp.

24
00:05:44,996 --> 00:05:46,039
Ok, ja.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,084
Tror du kan klare det

26
00:05:47,085 --> 00:05:48,739
to av Jims skift neste uke?

27
00:05:50,218 --> 00:05:51,784
Vel, i helvete.

28
00:05:51,785 --> 00:05:54,961
Bra, for han trenger det
å ta en uke fri,

29
00:05:54,962 --> 00:05:56,050
ungen døde.

30
00:05:57,312 --> 00:05:58,096
Hva?

31
00:05:59,880 --> 00:06:01,925
Shit, Caleb?

32
00:06:01,926 --> 00:06:06,017
Vel, han skal ta
uke, begravelse og alt.

33
00:06:07,018 --> 00:06:08,062
Ja, ja.

34
00:06:10,064 --> 00:06:12,979
Faen, hva i helvete skjedde?

35
00:06:12,980 --> 00:06:16,548
Overdose, faen
piller eller noe annet.

36
00:06:16,549 --> 00:06:18,421
Det er også synd,
han var en god gutt,

37
00:06:19,596 --> 00:06:21,988
han pleide å være, jeg vet ikke.

38
00:06:21,989 --> 00:06:25,644
Ja.

39
00:06:25,645 --> 00:06:26,906
Jeg må.

40
00:06:26,907 --> 00:06:27,951
Takk, Mike.

41
00:06:27,952 --> 00:06:28,909
Jepp.

42
00:07:23,921 --> 00:07:27,010
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor
det må være så høyt.

43
00:07:27,011 --> 00:07:29,796
Vel, for høyt er raskt.

44
00:07:31,058 --> 00:07:34,234
Så hvorfor raser du
og mamma gjør ikke det?

45
00:07:34,235 --> 00:07:37,891
Vel, jente, fordi
din mor er smart.

46
00:07:39,066 --> 00:07:40,937
Og du er hva?

47
00:07:40,938 --> 00:07:42,286
Vel, jeg er tøff og sterk.

48
00:07:42,287 --> 00:07:44,506
Og mamma er ikke sterk?

49
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
Jøss, jente.

50
00:07:46,900 --> 00:07:49,032
Se, noen ganger handler det ikke om,

51
00:07:49,033 --> 00:07:52,035
du vet, hvor mye
du kan løfte, høyre,

52
00:07:52,036 --> 00:07:53,993
men om hvor mye
vekt du kan bære,

53
00:07:53,994 --> 00:07:57,040
som gjør deg sterk,
vet du hva det betyr?

54
00:07:57,041 --> 00:07:57,868
Kanskje.

55
00:07:59,652 --> 00:08:02,219
Du kjenner de, ah,
de store, gamle trærne

56
00:08:02,220 --> 00:08:04,874
vi lærte om ut
der i California,

57
00:08:04,875 --> 00:08:06,919
de så store at du kan kjøre
en bil rett gjennom dem?

58
00:08:06,920 --> 00:08:08,486
Ja.

59
00:08:08,487 --> 00:08:10,619
Du vet hvordan de trærne
overlevd i tusenvis av år,

60
00:08:10,620 --> 00:08:12,142
rett, bare står der

61
00:08:12,143 --> 00:08:14,710
og så en dag, a
mager, lille mann,

62
00:08:14,711 --> 00:08:17,016
høyden din, kanskje enda mindre
enn du kommer med, ikke sant,

63
00:08:17,017 --> 00:08:19,497
med en liten øks, noen timer,

64
00:08:19,498 --> 00:08:21,499
han hogger ned det store, gamle treet.

65
00:08:21,500 --> 00:08:23,849
Er hun en tynn mann?

66
00:08:23,850 --> 00:08:28,201
Nei, jenta, øksen,
riktig, hun kan være liten,

67
00:08:28,202 --> 00:08:30,900
men faen, hun kan kutte
det store gamle treet ned.

68
00:08:30,901 --> 00:08:33,555
Hun trenger ikke å løpe
for å bevise at hun er tøff.

69
00:08:33,556 --> 00:08:36,558
Hun trenger ikke engang
hogge ned et stort, gammelt tre,

70
00:08:36,559 --> 00:08:37,950
du vet, som øksen, ikke sant?

71
00:08:37,951 --> 00:08:40,431
Du kan bare ta
et blikk på henne,

72
00:08:40,432 --> 00:08:44,000
innse hva hun er i stand til
av, det er din mor.

73
00:08:44,001 --> 00:08:45,871
Pappa sier du er en øks.

74
00:08:45,872 --> 00:08:47,612
Hei.

75
00:08:47,613 --> 00:08:49,266
Hva, som en gammel stridsøks?

76
00:08:49,267 --> 00:08:52,965
Nei, ikke en øks, jeg mente som en,

77
00:08:52,966 --> 00:08:55,228
en skinnende, du vet,
slankt blad.

78
00:08:55,229 --> 00:08:57,491
Gutt, jeg kan kutte deg ned til størrelse.

79
00:08:57,492 --> 00:08:58,971
Ja, er det ikke sannheten?

80
00:08:58,972 --> 00:09:00,625
Få meg i trøbbel.

81
00:09:00,626 --> 00:09:02,584
Trey er innom.

82
00:09:02,585 --> 00:09:04,934
Å flott, vel, han
kan skli under der

83
00:09:04,935 --> 00:09:07,676
og hjelp meg å bytte
det, den bakenden.

84
00:09:07,677 --> 00:09:09,286
Vel, lykke til,

85
00:09:09,287 --> 00:09:11,680
den gutten kjenner ikke en ape
skiftenøkkel fra rumpa hans.

86
00:09:11,681 --> 00:09:12,942
Mamma!

87
00:09:12,943 --> 00:09:14,204
Hei, kom igjen, hjelp
meg med middag.

88
00:09:14,205 --> 00:09:15,553
Men jeg hjelper pappa.

89
00:09:15,554 --> 00:09:17,904
Kom igjen, han kan rydde
opp sitt eget rot.

90
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
La oss gå. Takk for ingenting.

91
00:09:53,810 --> 00:09:56,072
Jammen, aldri gå glipp av
hjemmelaget mat,

92
00:09:56,073 --> 00:09:57,726
til jeg får dem.

93
00:09:57,727 --> 00:09:59,858
Regner ikke øl som hjemme
tilberedt hvis du bor på en bar?

94
00:09:59,859 --> 00:10:04,689
[ler] Jeg bor ovenfor
en bar, slipp meg litt.

95
00:10:04,690 --> 00:10:07,039
Nei, seriøst men
det var deilig.

96
00:10:07,040 --> 00:10:09,913
Ikke like god som din
mammas, men ganske grei.

97
00:10:10,957 --> 00:10:11,915
Å, shit, faen.

98
00:10:13,525 --> 00:10:14,743
Du visste det.

99
00:10:14,744 --> 00:10:16,266
Vel, jeg visste ikke om
du ville kommet ellers.

100
00:10:16,267 --> 00:10:17,947
Vel, jeg ville ikke
har. Å ja, jeg vet.

101
00:10:20,010 --> 00:10:21,924
Å, hei der, onkel Bodie.

102
00:10:21,925 --> 00:10:24,841
Hei, Shelby, hvordan går det
favorittsjåføren min?

103
00:10:25,929 --> 00:10:26,885
Bra, bra.

104
00:10:26,886 --> 00:10:29,280
Hva vet du, Trey?

105
00:10:30,760 --> 00:10:33,152
Bare her for
mat, samme som deg.

106
00:10:33,153 --> 00:10:35,025
Å, jeg er skyldig.

107
00:10:36,026 --> 00:10:37,679
Tar du vare på den billetten?

108
00:10:37,680 --> 00:10:39,898
Det er i posten, sheriff.

109
00:10:39,899 --> 00:10:41,509
Er ikke de alle?

110
00:10:42,772 --> 00:10:44,903
Hvordan holder du det, sheriff?

111
00:10:44,904 --> 00:10:45,862
Jeg står fortsatt.

112
00:10:47,602 --> 00:10:48,951
Å-å!

113
00:10:48,952 --> 00:10:52,911
Å, å, nei, nei, nei, herregud
hjertet, hjertet mitt raser.

114
00:10:52,912 --> 00:10:57,786
Er du den vakreste
prinsesse i verden?

115
00:10:57,787 --> 00:11:00,354
Mr. Bodie, mamma
fikk deg en tallerken.

116
00:11:01,616 --> 00:11:04,227
Tallerken? Jeg er ikke det
her for ingen tallerken.

117
00:11:04,228 --> 00:11:06,751
Jeg er her offisielt
politivirksomhet.

118
00:11:06,752 --> 00:11:08,666
Ja, jeg vedder på, som hver uke.

119
00:11:08,667 --> 00:11:11,495
Hva? jeg er.

120
00:11:11,496 --> 00:11:12,975
Kom igjen.

121
00:11:12,976 --> 00:11:14,803
Ah, du er for god
til meg, takk.

122
00:11:14,804 --> 00:11:16,282
Vi savnet deg på gudstjenesten søndag.

123
00:11:16,283 --> 00:11:21,201
Ja, du vet, jeg vet ikke
om den nye predikanten.

124
00:11:22,725 --> 00:11:25,596
Kall meg gammeldags,
men jeg er litt mer en,

125
00:11:25,597 --> 00:11:28,468
Jeg vet ikke, brann og
Svovel type fyr, vet du?

126
00:11:28,469 --> 00:11:30,819
Ja, jeg hører det.

127
00:11:30,820 --> 00:11:33,560
Vel, jeg hater å ta tak
en tallerken og løp,

128
00:11:33,561 --> 00:11:36,390
men jeg tror dere ikke gjør det
virkelig se meg spise.

129
00:11:38,044 --> 00:11:39,436
God natt, sheriff.

130
00:11:39,437 --> 00:11:41,873
Ta vare nå. Du også.

131
00:11:41,874 --> 00:11:44,789
Greit, lille dame, leggetid.

132
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Å!

133
00:11:45,791 --> 00:11:46,618
Nei, nei.

134
00:11:49,012 --> 00:11:50,316
Natt, pappa.

135
00:11:50,317 --> 00:11:51,840
Søte drømmer,
skjønnhet, jeg elsker deg.

136
00:11:51,841 --> 00:11:52,884
Greit. Huff,
huff, huff!

137
00:11:52,885 --> 00:11:54,843
Oi, kom igjen! Natt, tøff.

138
00:11:54,844 --> 00:11:56,453
God natt, lille tøser.

139
00:11:56,454 --> 00:11:59,674
[ler] Kom igjen.

140
00:12:07,813 --> 00:12:08,945
Hei, Earnhardt.

141
00:12:13,950 --> 00:12:14,864
Takk.

142
00:12:16,996 --> 00:12:18,955
Hvor lenge skal du gjøre dette?

143
00:12:20,347 --> 00:12:22,480
Jeg vet ikke, som
lenge det tar.

144
00:12:24,090 --> 00:12:26,570
Fine uansett, disse
gjør susen.

145
00:12:26,571 --> 00:12:30,574
Den drepte Muhammad Ali,
denne dritten er ingen spøk.

146
00:12:30,575 --> 00:12:32,489
Og du tror jeg ikke gjør det
vet du det, Trey?

147
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
Hva i helvete du
vil jeg gjøre, mann?

148
00:12:35,928 --> 00:12:37,929
La meg bare få vår
hodet over vannet,

149
00:12:37,930 --> 00:12:39,844
så kan vi handle
med meg, greit?

150
00:12:39,845 --> 00:12:42,892
Du kan ikke bli dritt av henne, du
vet det, du kunne aldri.

151
00:12:44,589 --> 00:12:46,895
Tror jeg liker å holde
hemmeligheter fra henne, Trey?

152
00:12:46,896 --> 00:12:49,767
Bare gi meg noen
jævla rom, ikke sant?

153
00:12:49,768 --> 00:12:50,856
Din begravelse.

154
00:12:54,338 --> 00:12:56,034
Kom og grip denne siden.

155
00:12:56,035 --> 00:12:59,168
Nå? Vi har bare spist.

156
00:12:59,169 --> 00:13:00,517
Nå, faen, la oss gå!

157
00:13:00,518 --> 00:13:02,388
Greit, greit, greit.

158
00:13:02,389 --> 00:13:03,173
Å, mann.

159
00:13:12,965 --> 00:13:17,970
♪ Blod på motorveien

160
00:13:22,801 --> 00:13:25,673
♪ Skal hente pistolen min

161
00:13:32,811 --> 00:13:36,988
♪ Krig, den er ikke over

162
00:13:36,989 --> 00:13:41,080
♪ Til alt drapet er ferdig

163
00:14:03,755 --> 00:14:04,799
Trey.

164
00:14:05,931 --> 00:14:07,932
Hva gjør du her?

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,152
La oss ta en tur.

166
00:14:10,153 --> 00:14:11,588
Jeg vet ikke, mann,

167
00:14:11,589 --> 00:14:12,937
Caroline kommer til å bli det
hjem om noen minutter.

168
00:14:12,938 --> 00:14:15,026
Kom igjen, jeg vil
vise deg noe.

169
00:14:15,027 --> 00:14:17,159
Nå vet jeg at du ikke liker
å bli sett i en import,

170
00:14:17,160 --> 00:14:17,987
men kom inn.

171
00:14:19,292 --> 00:14:20,989
Hva skjer, Trey?

172
00:14:20,990 --> 00:14:25,123
Det skjer ikke noe, bare
ta en jævla tur med meg.

173
00:14:25,124 --> 00:14:26,865
30 minutter, jeg skal ha deg hjem.

174
00:14:28,475 --> 00:14:29,911
Ja, greit, greit.

175
00:14:29,912 --> 00:14:32,174
Hvis jeg våkner i Mexico
uten bukser på,

176
00:14:32,175 --> 00:14:33,827
Caroline skal
skjær av nøttene.

177
00:14:33,828 --> 00:14:36,221
[ler] Buksene dine
vil fortsette, jeg lover.

178
00:14:36,222 --> 00:14:37,222
Det er bedre de.

179
00:14:37,223 --> 00:14:38,963
Med mindre du føler deg frekk.

180
00:14:38,964 --> 00:14:41,792
Hei, kjøp meg en Oreo
rist så snakkes vi.

181
00:14:41,793 --> 00:14:42,663
Ferdig.

182
00:14:50,193 --> 00:14:52,107
Jævla sikkerhetsbelter
og alt, mann,

183
00:14:52,108 --> 00:14:53,847
Jeg kan ikke tro det
Jeg er i denne greia.

184
00:14:53,848 --> 00:14:54,761
Faen av.

185
00:14:54,762 --> 00:14:56,981
Vært her, hva, 20 år,

186
00:14:56,982 --> 00:14:59,418
kjører denne fortsatt
dritt?

187
00:14:59,419 --> 00:15:03,380
Tokyo Green, Hulk
her er uslåelig.

188
00:15:04,903 --> 00:15:06,991
Herregud, Trey, faen
pinlig, mann.

189
00:15:06,992 --> 00:15:10,561
Jeg kan ikke bli sett i dette
dritt, Kristus.

190
00:15:11,823 --> 00:15:13,606
Hør, hør på den purren.

191
00:15:13,607 --> 00:15:16,392
Det er det jeg snakker om
omtrent der, bror.

192
00:15:16,393 --> 00:15:18,655
Whoo!

193
00:15:18,656 --> 00:15:20,701
Ikke drep oss Trey, Jesus.

194
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Hva, mann, hva er dette?

195
00:15:27,056 --> 00:15:28,839
At.

196
00:15:28,840 --> 00:15:30,973
Hva du jobber
på det svarte beltet ditt?

197
00:15:33,062 --> 00:15:34,627
Nei.

198
00:15:34,628 --> 00:15:35,978
Ok, så hva er det?

199
00:15:38,545 --> 00:15:39,503
100 K,

200
00:15:40,373 --> 00:15:42,723
minst kontanter.

201
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Hva er?

202
00:15:46,814 --> 00:15:48,903
Hva vet du om Oxy?

203
00:15:50,601 --> 00:15:53,951
Jeg vet ikke dritt om
Oxy, Trey, ingenting, mann,

204
00:15:53,952 --> 00:15:55,909
trenger ikke,
få meg ut herfra.

205
00:15:55,910 --> 00:16:00,001
Det er en doktor der inne,
noe bullshit hack.

206
00:16:00,002 --> 00:16:02,742
Folk kommer inn, "Dette
gjør vondt og det gjør vondt,

207
00:16:02,743 --> 00:16:05,049
og Doc vil skrive
ut et manus til dem,

208
00:16:05,050 --> 00:16:07,400
hundrevis av dem hver dag.

209
00:16:08,793 --> 00:16:10,707
Ok, hva i helvete
har det med meg å gjøre?

210
00:16:10,708 --> 00:16:13,927
Og nå disse bøkene, de
gå og fullfør disse skriptene

211
00:16:13,928 --> 00:16:14,841
og gjett hva?

212
00:16:14,842 --> 00:16:16,540
De kommer rett tilbake hit.

213
00:16:18,063 --> 00:16:20,543
De pillene går inn og
ut bakdøra

214
00:16:20,544 --> 00:16:22,980
og selges over hele fylket.

215
00:16:22,981 --> 00:16:25,591
[sukk] Mann, jeg vet ikke
ta meg med hjem.

216
00:16:25,592 --> 00:16:27,506
Og når de først selger disse pillene,

217
00:16:27,507 --> 00:16:29,856
de tar med pengene
rett tilbake her,

218
00:16:29,857 --> 00:16:31,728
hundrevis og
tusenvis av dollar

219
00:16:31,729 --> 00:16:34,644
kjører gjennom dette stykket
av dritt her hver uke

220
00:16:34,645 --> 00:16:37,952
og ingenting annet enn et par
backwood-innavler som driver det.

221
00:16:40,216 --> 00:16:43,045
Trey, er du
tuller du med meg?

222
00:16:45,525 --> 00:16:46,743
Nei.

223
00:16:46,744 --> 00:16:48,266
Foreslår du
at vi rusler der inne

224
00:16:48,267 --> 00:16:49,572
og vi tar de pengene?

225
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
[sukker] Vi kan, vi kan.

226
00:16:54,012 --> 00:16:58,581
Mann, det er en
dum ide.

227
00:16:58,582 --> 00:17:01,018
Aldri sett mer
enn en eller to tweakers

228
00:17:01,019 --> 00:17:03,586
der inne og vokter det stedet.

229
00:17:03,587 --> 00:17:05,414
Det er ikke rakettvitenskap.

230
00:17:05,415 --> 00:17:07,460
Vel, det er helt sikkert.

231
00:17:09,767 --> 00:17:13,118
Shel, de dreper
folk med denne dritten,

232
00:17:14,119 --> 00:17:15,206
du har sett det.

233
00:17:15,207 --> 00:17:16,468
Jeg vet.

234
00:17:16,469 --> 00:17:18,818
Vi har alle, denne byen er døende

235
00:17:18,819 --> 00:17:22,213
og disse jævlene er
bli rik av det.

236
00:17:22,214 --> 00:17:25,825
Det er pengene dine
der, det er pengene våre,

237
00:17:25,826 --> 00:17:28,915
vi legger vårt blod, svette
og river inn i denne byen

238
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
og de er bare
tar alt fra oss.

239
00:17:33,312 --> 00:17:36,228
Hele dette stedet er
blir en jævla klisje.

240
00:17:37,664 --> 00:17:39,753
Først folder fabrikkene seg,

241
00:17:40,624 --> 00:17:43,147
så ingen jobber, ikke noe håp

242
00:17:43,148 --> 00:17:45,410
og så disse
igler, de kommer inn,

243
00:17:45,411 --> 00:17:47,283
de suger det som er
forlatt bunnen.

244
00:17:49,981 --> 00:17:54,986
Jeg er lei av det,
Shel, jeg er lei av det.

245
00:17:56,292 --> 00:17:58,946
Og jeg vil ikke se Mila
igjen i gjørmen heller.

246
00:18:33,894 --> 00:18:36,505
Hei, dette er enkle penger, Shel.

247
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
Ikke snakk med meg om
denne dritten igjen, hører du?

248
00:19:44,878 --> 00:19:46,879
Ikke fortell meg at noen andre døde,

249
00:19:46,880 --> 00:19:48,751
Jeg takler det ikke
dritt akkurat nå.

250
00:19:48,752 --> 00:19:51,102
Hopp inn, ta litt av denne AC-en.

251
00:19:59,632 --> 00:20:01,372
Hva skjer?

252
00:20:01,373 --> 00:20:03,462
Jim trenger de skiftene tilbake.

253
00:20:05,856 --> 00:20:07,944
Jammen, ok.

254
00:20:07,945 --> 00:20:09,947
Jeg betaler for begravelsen.

255
00:20:11,340 --> 00:20:12,776
Ja, jeg skjønner det.

256
00:20:14,952 --> 00:20:16,736
Å, shit, det er ikke alt, mann.

257
00:20:19,783 --> 00:20:22,307
Shit, Mike.

258
00:20:25,136 --> 00:20:27,921
Vel, hei der, Shelby.

259
00:20:28,792 --> 00:20:31,054
Hvordan har vi det i dag, sukker?

260
00:20:31,055 --> 00:20:33,926
Jeg henger med, ms. Whitney,
hva med deg selv?

261
00:20:33,927 --> 00:20:36,320
Vel, jeg er fortsatt
oppreist, pris Jesus.

262
00:20:36,321 --> 00:20:39,062
Ja, frue, jeg hører det.

263
00:20:39,063 --> 00:20:42,849
[sukk] Tidlig denne måneden, ikke sant?

264
00:20:44,286 --> 00:20:45,025
Ja.

265
00:20:46,766 --> 00:20:48,854
Å for helvete, jeg er så lei meg.

266
00:20:48,855 --> 00:20:51,379
jeg setter pris på
det, fru Whitney.

267
00:20:51,380 --> 00:20:52,816
Vet du hva? Hm?

268
00:20:54,905 --> 00:20:57,036
Kan like gjerne ha det også.

269
00:20:57,037 --> 00:20:58,081
Greit nok.

270
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
Vil du ha kvittering for saldo?

271
00:21:01,607 --> 00:21:04,261
Å, helvete, kunne ikke betale
for blekket uansett.

272
00:21:04,262 --> 00:21:05,218
Kjærlighet til jentene.

273
00:21:05,219 --> 00:21:07,525
Setter pris på det, fru Whitney.

274
00:21:07,526 --> 00:21:08,440
Ta vare. Ha det.

275
00:21:39,993 --> 00:21:42,299
Jeg vet ikke, mann,

276
00:21:42,300 --> 00:21:44,083
våpen og narkotika,

277
00:21:44,084 --> 00:21:46,173
det er ikke meg.

278
00:21:47,871 --> 00:21:49,089
Nei, det er det ikke.

279
00:21:51,178 --> 00:21:53,745
Det er derfor du drar
den dritten for meg.

280
00:21:53,746 --> 00:21:56,444
Du bare kjører
bil og pass på ryggen min,

281
00:21:56,445 --> 00:22:00,013
du trenger ikke engang
ta på en pistol, jeg lover.

282
00:22:01,624 --> 00:22:02,972
Se, jeg kjenner disse karene,

283
00:22:02,973 --> 00:22:04,452
vi snakker ikke
"Goodfellas" her,

284
00:22:04,453 --> 00:22:07,412
vi snakker et par slakk
kjever med pilleproblemer.

285
00:22:19,381 --> 00:22:21,774
Jenter kommer til
Tupelo denne helgen.

286
00:22:24,995 --> 00:22:26,300
Se der.

287
00:23:33,193 --> 00:23:35,934
Skulle ønske du kom.

288
00:23:35,935 --> 00:23:39,111
Shit, nei, det gjør du ikke.

289
00:23:39,112 --> 00:23:41,854
Du elsker den store, gamle
gjesteseng helt for deg selv.

290
00:23:43,247 --> 00:23:45,247
Vær oppe sent og se på dem
Gud forferdelige dating viser.

291
00:23:46,511 --> 00:23:48,078
Blir du bra her?

292
00:23:49,514 --> 00:23:51,210
Selvfølgelig.

293
00:23:51,211 --> 00:23:54,736
Vel, bra, for
Jeg elsker den sengen.

294
00:23:54,737 --> 00:23:57,042
Hei, vet du hva, hvorfor ikke
du tar et par hundre

295
00:23:57,043 --> 00:23:58,827
og bli så gammel
bløff fra Kenny?

296
00:23:58,828 --> 00:24:00,785
Du vet, fortsett
noen flere helger,

297
00:24:00,786 --> 00:24:03,049
Jeg mener, du sa Mike
ga deg de skiftene.

298
00:24:05,051 --> 00:24:06,183
Oh baby, jeg fortalte deg,

299
00:24:07,445 --> 00:24:10,492
Jeg kan ikke fikse det med hva
vi fikk, forblir blakk.

300
00:24:11,971 --> 00:24:14,233
Faen, jeg elsker deg.

301
00:24:14,234 --> 00:24:16,714
Hva snakker dere om?

302
00:24:16,715 --> 00:24:18,063
Småjenter ikke
ferdig pakking

303
00:24:18,064 --> 00:24:19,935
og blir etterlatt.
Du har tre minutter på deg

304
00:24:19,936 --> 00:24:21,719
eller dette toget går
med eller uten deg.

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,547
Jeg trenger bare noen
sitte på den mens jeg zipper.

306
00:24:23,548 --> 00:24:25,201
Ok, jeg skal opp
på noen få minutter.

307
00:24:25,202 --> 00:24:26,681
Vel, jeg drar om tre.

308
00:24:26,682 --> 00:24:29,685
Å, gutt, det er hun
definitivt datteren din.

309
00:24:34,037 --> 00:24:34,819
Åpne den.

310
00:24:34,820 --> 00:24:35,994
Hva i helvete er dette?

311
00:24:35,995 --> 00:24:36,822
Åpne den.

312
00:24:49,226 --> 00:24:50,748
Jammen,

313
00:24:50,749 --> 00:24:52,272
du er for mye.

314
00:24:55,624 --> 00:24:57,016
Mamma.

315
00:24:58,278 --> 00:24:59,844
Datteren ringer deg.

316
00:24:59,845 --> 00:25:02,935
Hm, hm-hm, det er hun
definitivt din.

317
00:25:27,960 --> 00:25:29,614
Ja, dette vil gjøre.

318
00:25:30,746 --> 00:25:32,138
Hvor fant du den?

319
00:25:33,139 --> 00:25:34,880
Ikke bekymre deg for det.

320
00:25:35,968 --> 00:25:37,795
Jesus Kristus, Trey.

321
00:25:37,796 --> 00:25:39,318
Fargen er så stygg,

322
00:25:39,319 --> 00:25:42,104
men det er bare en turbo
som du ba om.

323
00:25:42,105 --> 00:25:44,933
Ja, hva med platene?

324
00:25:44,934 --> 00:25:46,152
Jeg tok meg av det.

325
00:25:50,635 --> 00:25:52,637
Jeg elsker en turbo V6.

326
00:25:54,683 --> 00:25:58,424
Se på Shelby Conners alle sammen
begeistret for et stjålet kjøretøy.

327
00:25:58,425 --> 00:26:00,905
Din lille kriminelle. Hei!

328
00:26:00,906 --> 00:26:03,386
Dette er ikke New York, greit,

329
00:26:03,387 --> 00:26:05,910
dette er min egen bakgård, mann.

330
00:26:05,911 --> 00:26:08,913
Gjør som du forstår
vi bryter loven.

331
00:26:08,914 --> 00:26:11,134
Gjør som du forstår
hva som står på spill her.

332
00:26:13,658 --> 00:26:18,184
Hei, hun er niesen min, jeg
forstå hva som står på spill.

333
00:26:21,057 --> 00:26:23,233
Jeg er ikke den vi
må bekymre deg.

334
00:26:26,802 --> 00:26:29,369
La oss bare få dette overstått.

335
00:26:40,380 --> 00:26:41,686
Mr. Bodie.

336
00:26:44,602 --> 00:26:45,734
Det er ikke bra.

337
00:26:46,996 --> 00:26:49,258
Jeg får med
onkolog i Birmingham,

338
00:26:49,259 --> 00:26:53,523
men i mellomtiden, du
gå hjem, nyt dagen.

339
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
Vi tar dette
ett skritt om gangen.

340
00:26:58,268 --> 00:26:59,443
Mann.

341
00:27:41,833 --> 00:27:42,494
♪ Å å

342
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
♪ Å å å å å å å

343
00:28:00,809 --> 00:28:04,507
Når vi kommer inn der, du
bare pass på ryggen min, det er det.

344
00:28:04,508 --> 00:28:06,901
Ok, vi skal klare oss som
så lenge du passer på ryggen min.

345
00:28:06,902 --> 00:28:08,554
Her.

346
00:28:08,555 --> 00:28:09,468
Hva faen er dette, Trey?

347
00:28:09,469 --> 00:28:10,513
Du sa at jeg ikke ville trenge dette.

348
00:28:10,514 --> 00:28:11,427
Bare hold på den jævla greia

349
00:28:11,428 --> 00:28:12,558
og ser ut som du kan bruke den.

350
00:28:12,559 --> 00:28:14,038
Hva faen, ok?

351
00:28:14,039 --> 00:28:15,736
Du trenger ikke engang
for å løfte det, stol på meg.

352
00:28:15,737 --> 00:28:17,172
Faen, faen, faen, mann, faen!

353
00:28:17,173 --> 00:28:19,217
Hei, hei, hei, hei,
vi har dette, ok?

354
00:28:19,218 --> 00:28:21,351
Vi har dette.

355
00:28:23,179 --> 00:28:25,093
Jesus Kristus, Trey, for helvete.

356
00:28:25,094 --> 00:28:28,052
Hva, kolliderer det med
antrekket ditt? Kom igjen.

357
00:28:28,053 --> 00:28:30,402
Jeg vet ikke, mann, jeg vet ikke.

358
00:28:30,403 --> 00:28:32,928
Hei, bare gjør det familien gjør.

359
00:28:34,233 --> 00:28:37,496
Vi er familie, bror, vi
se opp for hverandre.

360
00:28:37,497 --> 00:28:38,584
Ok.

361
00:28:38,585 --> 00:28:40,151
Greit? Ok.

362
00:28:40,152 --> 00:28:40,935
Faen.

363
00:28:40,936 --> 00:28:42,067
Ok, kom igjen.

364
00:28:43,068 --> 00:28:45,157
Faen.

365
00:28:46,985 --> 00:28:48,856
Hei, ta dette.

366
00:28:48,857 --> 00:28:50,771
Kom igjen, la oss gå.

367
00:28:50,772 --> 00:28:52,861
Kom igjen, kom deg ut av
jævla bil, la oss gå.

368
00:29:32,639 --> 00:29:33,423
Ssh!

369
00:29:40,038 --> 00:29:41,517
Hei!

370
00:29:41,518 --> 00:29:42,867
Shit, Trey, hva faen?

371
00:29:48,307 --> 00:29:50,396
Der borte.

372
00:30:01,233 --> 00:30:02,886
Det kan ha vært en ulykke,

373
00:30:02,887 --> 00:30:05,106
men den neste
vil ikke være, hører du meg?

374
00:30:05,107 --> 00:30:07,022
Denne fyren beveger seg,
ta hodet av ham.

375
00:30:08,240 --> 00:30:09,459
Kom igjen.

376
00:30:15,726 --> 00:30:17,422
Dere vet hvem sine penger dette er,

377
00:30:17,423 --> 00:30:19,903
du har noe jævla
anelse om hvem sine penger dette er?

378
00:30:19,904 --> 00:30:21,340
Hold kjeft, hold kjeft!

379
00:30:24,082 --> 00:30:25,127
Har du det bra?

380
00:30:29,218 --> 00:30:32,047
Ikke se på meg, ikke
se på meg.

381
00:30:33,352 --> 00:30:36,050
Ah, shit, tøffing,
dere vil ikke gjøre dette,

382
00:30:36,051 --> 00:30:37,790
du vil ikke gjøre det.

383
00:30:37,791 --> 00:30:40,184
Skynd deg for helvete, kom igjen.

384
00:30:40,185 --> 00:30:44,493
Hei, hei, er du
en Bronson-fan, ikke sant?

385
00:30:44,494 --> 00:30:45,886
Kom igjen, skynd deg, la oss gå.

386
00:30:45,887 --> 00:30:47,409
Hva er din favoritt
"Death Wish"-filmen,

387
00:30:47,410 --> 00:30:48,932
"En, to, tre?"

388
00:30:48,933 --> 00:30:50,978
Min venn på gulvet
var en Bronson-fan,

389
00:30:50,979 --> 00:30:52,501
hvorfor spør du ham ikke?

390
00:30:52,502 --> 00:30:53,763
Hold kjeft,
ok. Du vil vite det

391
00:30:53,764 --> 00:30:54,938
hva min favoritt
er? Snu!

392
00:30:54,939 --> 00:30:56,592
Den der jeg
jakte på dere alle sammen,

393
00:30:56,593 --> 00:30:59,421
riv livet ut av deg,
skjær hodene av alle dine pårørende

394
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
og skyt den jævla hunden din!

395
00:31:02,991 --> 00:31:04,948
Det er ikke din all-verden, he,

396
00:31:04,949 --> 00:31:05,993
men du skal
dø i det.

397
00:31:05,994 --> 00:31:07,342
Hold kjeft.

398
00:31:07,343 --> 00:31:08,952
Kom igjen!

399
00:31:08,953 --> 00:31:11,781
Stemmen din høres kjent ut.

400
00:31:11,782 --> 00:31:14,001
Ja, ja, se på meg, ikke sant?

401
00:31:14,002 --> 00:31:17,004
Ja, jeg kjenner deg,
ja, jeg så deg, gutt.

402
00:31:17,005 --> 00:31:18,440
Dere kommer alle til å dø.

403
00:31:18,441 --> 00:31:19,876
Kom igjen, la oss gå, la oss gå!

404
00:31:19,877 --> 00:31:21,922
Du bør høre på
partneren din her.

405
00:31:21,923 --> 00:31:22,793
Ingen!

406
00:31:23,837 --> 00:31:24,925
Å, shit!

407
00:31:24,926 --> 00:31:26,840
La oss gå, la oss gå!

408
00:31:33,369 --> 00:31:36,981
Å, shit, shit, shit.

409
00:31:38,765 --> 00:31:43,814
Faen!

410
00:31:44,641 --> 00:31:45,728
Du skjøt den fyren,

411
00:31:45,729 --> 00:31:47,425
hva faen feiler det deg?

412
00:31:47,426 --> 00:31:49,819
Ikke sant? Shit!

413
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
Hvem er det, Trey?

414
00:31:52,344 --> 00:31:54,042
Shit, ah!

415
00:31:55,347 --> 00:31:57,915
Bare noen tunger, mann!

416
00:32:14,105 --> 00:32:17,152
Sheriff Bodie, leste du meg?

417
00:32:18,501 --> 00:32:19,718
Fortsett, Beth.

418
00:32:19,719 --> 00:32:22,852
Rapporter om skudd
sparken, 1911 Bass Lane.

419
00:32:22,853 --> 00:32:24,028
Å, shit.

420
00:32:34,082 --> 00:32:36,214
De får
jævla nærme, Trey!

421
00:32:37,476 --> 00:32:40,348
Vent litt, stopp!

422
00:32:40,349 --> 00:32:42,959
Hva faen gjør du?

423
00:32:42,960 --> 00:32:45,570
Trey, kom inn igjen
den jævla bilen!

424
00:32:45,571 --> 00:32:47,443
De skyter på oss, shit!

425
00:32:51,882 --> 00:32:53,404
Dritt, shit, shit, faen!

426
00:32:53,405 --> 00:32:55,059
Faen!

427
00:34:21,319 --> 00:34:22,190
Hendene opp!

428
00:34:24,540 --> 00:34:26,018
Opp, kom igjen!

429
00:34:26,019 --> 00:34:27,978
Få hendene opp!

430
00:34:30,502 --> 00:34:32,722
Kom igjen nå, få dem opp.

431
00:34:59,879 --> 00:35:00,619
Ja!

432
00:35:01,751 --> 00:35:04,361
Se på dette.

433
00:35:04,362 --> 00:35:05,972
Vi klarte det!

434
00:35:07,191 --> 00:35:08,627
Åh!

435
00:35:09,715 --> 00:35:11,891
Faen! Stopp, stopp, nei, nei!

436
00:35:12,892 --> 00:35:15,025
Hva i helvete var det?

437
00:35:15,939 --> 00:35:17,592
Vi fikk pengene.

438
00:35:17,593 --> 00:35:21,161
De jævla pengene? Vi
drepte to mennesker, Trey!

439
00:35:21,162 --> 00:35:22,901
Du skjøt ham!

440
00:35:22,902 --> 00:35:25,295
Hva var den dritten, ikke sant?

441
00:35:25,296 --> 00:35:29,430
Det var ikke mennesker,
de var narkohandlere,

442
00:35:29,431 --> 00:35:32,260
avskum, pilletrykkere, knulle dem.

443
00:35:34,914 --> 00:35:37,046
Mann, hvem faen er du?

444
00:35:37,047 --> 00:35:38,047
Vi fikk pengene.

445
00:35:38,048 --> 00:35:39,701
Faen pengene!

446
00:35:39,702 --> 00:35:42,051
Hva var den dritten
med pillene?

447
00:35:42,052 --> 00:35:43,226
Ikke sant?

448
00:35:43,227 --> 00:35:46,403
Vi dro ikke dit for det!

449
00:35:46,404 --> 00:35:48,580
Din jævla jævel.

450
00:35:49,755 --> 00:35:51,756
Jeg skrev ikke under
opp for denne dritten.

451
00:35:51,757 --> 00:35:55,499
Ja, du gjorde, ja, du gjorde!

452
00:35:55,500 --> 00:35:58,285
Ja, vi har pengene,
Gud vet hvor mye

453
00:35:58,286 --> 00:36:00,549
og ja, vi har en
dritt med piller også.

454
00:36:01,898 --> 00:36:04,248
Jeg beklager, du trodde du
skulle være halvveis.

455
00:36:09,558 --> 00:36:12,690
Han sa han kjente deg, Trey.

456
00:36:12,691 --> 00:36:14,954
Kjenner du de gutta?

457
00:36:16,347 --> 00:36:18,088
Det spiller ingen rolle nå.

458
00:36:22,701 --> 00:36:25,964
Vi må bare legge oss
lavt en liten stund,

459
00:36:25,965 --> 00:36:29,054
holde hodet nede, greit.

460
00:36:29,055 --> 00:36:30,492
Å, tar du det?

461
00:36:32,842 --> 00:36:37,715
Vil du ha det? Her, ta
det, fortsett, det er ditt.

462
00:36:37,716 --> 00:36:39,240
Det kalles tillit, bror.

463
00:36:41,242 --> 00:36:43,939
Bare hold det trygt, skjul det
verktøykassen din eller noe,

464
00:36:43,940 --> 00:36:45,768
hold det unna jentene.

465
00:36:59,260 --> 00:37:01,000
Vi drepte dem, Trey.

466
00:37:03,089 --> 00:37:05,091
Ja, det gjorde vi, vi drepte dem.

467
00:37:07,137 --> 00:37:09,834
Slik jeg ser det,
det var oss eller dem

468
00:37:09,835 --> 00:37:12,403
og det ville jeg gjort
det igjen hvis jeg måtte.

469
00:37:16,407 --> 00:37:19,757
Vi er familie, bror,
den dritten der,

470
00:37:19,758 --> 00:37:21,891
det var ikke annet enn
ta vare på familien.

471
00:37:25,938 --> 00:37:27,330
Kom igjen.

472
00:37:27,331 --> 00:37:29,072
Kom hit, kom hit.

473
00:37:38,864 --> 00:37:41,040
La oss gå hjem.

474
00:38:03,976 --> 00:38:07,979
Vi fikk 9-0-4 på Old
Gjerdevei utenfor 58.

475
00:38:07,980 --> 00:38:10,243
Vi har to døde i BOLO,

476
00:38:11,462 --> 00:38:13,898
røde Buick Regal og jeg
har ikke taggene.

477
00:38:13,899 --> 00:38:18,033
10-4, Bodie, Sende vil
finne den nye plasseringen.

478
00:38:18,034 --> 00:38:19,862
La det brenne.

479
00:38:48,064 --> 00:38:49,847
Hei, baby, hva gjør du?

480
00:38:49,848 --> 00:38:51,414
Går du og legger deg?

481
00:38:51,415 --> 00:38:54,983
Ja, jeg savner deg,
du ser vakker ut.

482
00:38:54,984 --> 00:38:55,767
Jeg vet.

483
00:38:57,378 --> 00:38:59,988
Greit, du, kom inn
der vil jeg være inne.

484
00:38:59,989 --> 00:39:01,555
Søte drømmer.

485
00:39:01,556 --> 00:39:02,817
Kom igjen. Elsker deg.

486
00:39:02,818 --> 00:39:03,601
Natt.

487
00:39:05,516 --> 00:39:07,038
Hva holder du på med?

488
00:39:07,039 --> 00:39:08,431
Bare her ute på kontoret mitt.

489
00:39:08,432 --> 00:39:09,999
Sover du?

490
00:39:11,479 --> 00:39:13,001
Ikke uten deg.

491
00:39:13,002 --> 00:39:15,612
Baby, du har meg allerede,

492
00:39:15,613 --> 00:39:17,962
ingen grunn til å følge med
med den søte praten.

493
00:39:17,963 --> 00:39:20,748
Nei, jeg vet at du liker det.

494
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
det gjør jeg.

495
00:39:23,708 --> 00:39:24,927
Hvordan har du det?

496
00:39:25,884 --> 00:39:28,016
I dag var en god dag.

497
00:39:28,017 --> 00:39:29,975
Det er godt å være her ute.

498
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Jeg skulle ønske du var her.

499
00:39:51,040 --> 00:39:52,433
Bare deg?

500
00:39:53,912 --> 00:39:56,958
Bare meg, du gjør
greit der?

501
00:39:56,959 --> 00:40:00,527
Å, helvete, en stund siden
siden jeg hadde støvet opp,

502
00:40:00,528 --> 00:40:01,877
men jeg har det bra.

503
00:40:03,226 --> 00:40:06,489
Der er det ikke, fylkets
sender rettsmedisineren ned

504
00:40:06,490 --> 00:40:08,013
for det som er igjen.

505
00:40:10,015 --> 00:40:11,929
Ben, hva er det?

506
00:40:11,930 --> 00:40:12,844
Å, [ler].

507
00:40:15,020 --> 00:40:17,587
Jeg hadde akkurat fått støvlene mine
av når jeg ble anropt.

508
00:40:17,588 --> 00:40:21,940
Mann, vi er som fanden
Speidere her ute.

509
00:40:23,202 --> 00:40:26,988
Ok, la oss,
la oss gå inn, kameraer?

510
00:40:26,989 --> 00:40:29,034
Jada, men stasjonene ble tatt.

511
00:40:30,209 --> 00:40:32,036
Bilvask har imidlertid en.

512
00:40:32,037 --> 00:40:33,473
Vel, la oss ta dem.

513
00:40:33,474 --> 00:40:35,605
Jeg har dem allerede på den bærbare datamaskinen min.

514
00:40:35,606 --> 00:40:37,389
Jeg vedder på at du gjør det.

515
00:40:37,390 --> 00:40:39,174
[ler] To menn inn og ut,

516
00:40:39,175 --> 00:40:41,003
av i en fart.

517
00:40:44,833 --> 00:40:48,531
Åh.

518
00:40:48,532 --> 00:40:49,968
Vel, la oss se.

519
00:40:53,015 --> 00:40:53,798
Helvete.

520
00:41:14,253 --> 00:41:16,037
Hva tenker du?

521
00:41:16,038 --> 00:41:19,344
[sukker] Jeg tenker
at han er en stakkars jævel,

522
00:41:19,345 --> 00:41:23,610
det er det jeg tenker,
nå var det noen vitner?

523
00:41:23,611 --> 00:41:26,048
Jada, fru Whitney.

524
00:41:27,179 --> 00:41:28,397
Hva?

525
00:41:28,398 --> 00:41:31,269
Jepp, hun månelyse over
her og legen,

526
00:41:31,270 --> 00:41:33,794
men han snakker ikke ennå.

527
00:41:33,795 --> 00:41:36,448
Ok, vel, vel,

528
00:41:36,449 --> 00:41:38,974
vi venter bare på Ms.
Whitneys historie, antar jeg.

529
00:41:40,410 --> 00:41:43,586
Men jeg forteller deg hva
det kommer til å handle om,

530
00:41:43,587 --> 00:41:47,809
det kommer til å handle om piller
og penger og banning.

531
00:41:49,158 --> 00:41:52,030
To menn, hagle og en pistol.

532
00:41:54,903 --> 00:41:58,470
Ja, vel, pistolen gjorde det

533
00:41:58,471 --> 00:42:01,518
og tremøblene
gjort den fyren inn.

534
00:42:02,606 --> 00:42:03,868
Og han er ikke her.

535
00:42:05,174 --> 00:42:06,436
Nei, det er han ikke.

536
00:42:07,872 --> 00:42:09,526
Whisky i koppene.

537
00:42:15,010 --> 00:42:17,272
Og den armen er det
junkies som raner junkies

538
00:42:17,273 --> 00:42:19,318
akkurat som de to
gutter fra motorveien.

539
00:42:20,798 --> 00:42:23,845
Mann, dette er like skjevt
som Chattahoochee.

540
00:42:29,067 --> 00:42:31,329
Vel, greit,

541
00:42:31,330 --> 00:42:34,594
ring meg hvis det dukker opp noe.

542
00:42:34,595 --> 00:42:36,030
Åh.

543
00:42:36,031 --> 00:42:37,640
Er det det?

544
00:42:37,641 --> 00:42:41,036
Det er det, vi må vente
for, for fru Whitneys historie

545
00:42:41,950 --> 00:42:44,386
og staten vil
være med på denne.

546
00:42:44,387 --> 00:42:46,955
Klart du ikke vil
se på båndet?

547
00:42:52,525 --> 00:42:53,918
Kom igjen, la oss se på det.

548
00:43:02,840 --> 00:43:06,148
Hjulmann kan kjøre,
det er et faktum.

549
00:43:07,715 --> 00:43:08,498
Mm-hm.

550
00:43:10,456 --> 00:43:13,720
Ok, vel,
Jeg skal sove.

551
00:43:13,721 --> 00:43:16,375
Ring meg hvis du trenger
meg, ellers ikke.

552
00:43:18,943 --> 00:43:20,902
Er du sikker på at du har det bra?

553
00:43:22,338 --> 00:43:25,820
Ben, finn dine jævla støvler.

554
00:43:50,279 --> 00:43:53,151
Guds tjener til ditt beste.

555
00:43:59,462 --> 00:44:04,510
Først er tjeneren
av Gud [utydelig].

556
00:44:06,425 --> 00:44:08,644
♪ I furuene hvor
solen skinner aldri ♪

557
00:44:08,645 --> 00:44:10,690
♪ Du skjelver når
den kalde vinden blåser ♪

558
00:44:10,691 --> 00:44:13,997
Noe annet jeg kan skaffe deg?

559
00:44:13,998 --> 00:44:15,520
Nei, frue.

560
00:44:15,521 --> 00:44:17,566
Det traff blink.

561
00:44:17,567 --> 00:44:19,133
Ok.

562
00:44:19,134 --> 00:44:21,004
Hm,

563
00:44:21,005 --> 00:44:22,527
et øyeblikk?

564
00:44:22,528 --> 00:44:27,010
En av disse er ditt tips,
hvilken som vil bli bestemt

565
00:44:27,011 --> 00:44:29,884
ved svaret på min
neste spørsmål, ok?

566
00:44:33,104 --> 00:44:35,803
Hva ville du
være når du vokste opp?

567
00:44:37,892 --> 00:44:42,025
Jeg vet ikke, antar jeg
Jeg fortalte alltid det til mamma

568
00:44:42,026 --> 00:44:45,028
Jeg ville jobbe med hester.

569
00:44:45,029 --> 00:44:48,032
Hester, he og hvor lenge
har du jobbet her?

570
00:44:50,034 --> 00:44:51,732
Ni år, antar jeg.

571
00:44:53,081 --> 00:44:55,038
Har du barn?

572
00:44:55,039 --> 00:44:58,868
Det gjør jeg, en datter, hun er åtte.

573
00:44:58,869 --> 00:45:01,044
Og hva er din
liten jente vil være,

574
00:45:01,045 --> 00:45:02,133
når hun er blitt voksen?

575
00:45:05,833 --> 00:45:07,572
En danser,

576
00:45:07,573 --> 00:45:10,054
Jeg mener, helvete, det er det
mine tips går mot uansett.

577
00:45:11,839 --> 00:45:14,188
Vel, det er søtt.

578
00:45:14,189 --> 00:45:18,888
Ja, takk for det
pai, det var deilig.

579
00:45:18,889 --> 00:45:23,023
♪ Men nå er hun borte
som turtelduen ♪

580
00:45:23,024 --> 00:45:25,503
♪ I furuene, i
furu, i furu ♪

581
00:45:25,504 --> 00:45:27,158
Så hvilken får jeg?

582
00:45:28,594 --> 00:45:30,334
Det spiller ingen rolle.

583
00:45:30,335 --> 00:45:32,728
♪ At min ville, antar jeg

584
00:45:32,729 --> 00:45:37,778
♪ Jeg vet at hun er kald som faen

585
00:45:38,996 --> 00:45:41,998
♪ Jeg elsket henne kjære
i hele denne verden ♪

586
00:45:41,999 --> 00:45:46,482
♪ Å, det var hun aldri
jobber så nede ♪

587
00:46:22,083 --> 00:46:23,911
Er du sikker på det?

588
00:46:24,868 --> 00:46:26,914
Ja, det er jeg sikker på.

589
00:46:32,006 --> 00:46:32,833
Ok.

590
00:46:36,924 --> 00:46:38,664
Så vi er gode?

591
00:46:40,884 --> 00:46:42,538
Vi er gode, ikke sant?

592
00:46:45,236 --> 00:46:46,455
Det er ikke meg,

593
00:46:48,022 --> 00:46:50,198
Jeg mener, jeg bryr meg ikke
at du knullet.

594
00:46:51,721 --> 00:46:53,288
Men noen gjør det.

595
00:46:57,248 --> 00:46:59,902
Kom igjen, bror.

596
00:46:59,903 --> 00:47:03,559
Jeg dør uansett, kom
på, bare la meg være.

597
00:47:43,425 --> 00:47:47,429
Det trenger ikke være sånn
dette, ingen grunn til det.

598
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Vil det gjøre det?

599
00:49:32,055 --> 00:49:32,969
Det er det.

600
00:49:36,538 --> 00:49:38,060
Takk, sheriff. Greit.

601
00:49:38,061 --> 00:49:40,977
Ha det bra, mann. Du også.

602
00:49:47,027 --> 00:49:48,114
Ben.

603
00:49:48,115 --> 00:49:50,116
Kropp. Hva vet du?

604
00:49:50,117 --> 00:49:53,033
Du ser uttalelsen fra
legen og fru Whitney?

605
00:49:56,427 --> 00:49:57,863
Er det på setet ditt?

606
00:49:58,951 --> 00:50:00,388
Så hvordan så jeg det?

607
00:50:01,998 --> 00:50:05,218
Vel, legen vil ha immunitet.

608
00:50:05,219 --> 00:50:07,481
Er det riktig? Ja.

609
00:50:07,482 --> 00:50:10,788
Han sier dette de har fått
inn går helt ned

610
00:50:10,789 --> 00:50:13,096
til et New Orleans
antrekk, ned på den måten.

611
00:50:14,967 --> 00:50:18,535
Piller, klinikker, jenter, penger,

612
00:50:18,536 --> 00:50:21,147
han sier det er en
forbanna imperium, Bodie.

613
00:50:21,148 --> 00:50:24,889
Du vet hva de er
sier? Dette antrekket er mob.

614
00:50:24,890 --> 00:50:27,936
Vil du stoppe det
oppfører seg som en preteen

615
00:50:27,937 --> 00:50:30,547
på en Beatles-konsert,
for guds skyld?

616
00:50:30,548 --> 00:50:32,897
Hva gjør staten
si, vil de inn?

617
00:50:32,898 --> 00:50:33,898
Nei. Vil de ikke inn?

618
00:50:33,899 --> 00:50:34,899
Nei.

619
00:50:34,900 --> 00:50:36,031
Hvorfor ikke?

620
00:50:36,032 --> 00:50:38,120
State line ting,
de sier DEA,

621
00:50:38,121 --> 00:50:40,166
kan du tro det, DEA her?

622
00:50:40,167 --> 00:50:42,255
Hva sier frøken Whitney?

623
00:50:42,256 --> 00:50:44,866
Ikke mye, ikke spør, ikke fortell.

624
00:50:44,867 --> 00:50:46,477
Men betalte henne kontant.

625
00:50:47,478 --> 00:50:48,218
Hm.

626
00:50:50,525 --> 00:50:53,483
Herre, det er bare søndag.

627
00:50:53,484 --> 00:50:55,137
Det er ikke alt.

628
00:50:55,138 --> 00:50:57,096
Fant du hagleofferet?

629
00:50:57,097 --> 00:50:59,576
Ja, vel, a
naboen fant ham.

630
00:50:59,577 --> 00:51:00,795
Har du ham?

631
00:51:00,796 --> 00:51:02,144
Han er død.

632
00:51:02,145 --> 00:51:03,972
Vel, hvordan blødde han ut?

633
00:51:03,973 --> 00:51:05,582
Å ja. piller?

634
00:51:05,583 --> 00:51:09,934
Piller og blod, sikkert, men
det er ikke det han gjorde,

635
00:51:09,935 --> 00:51:12,024
en lampeledning rundt
halsen hans drepte ham.

636
00:51:12,982 --> 00:51:14,069
Hm.

637
00:51:14,070 --> 00:51:15,549
Shit.

638
00:51:15,550 --> 00:51:20,032
Shit? Noens
rydder opp, Body, mob.

639
00:51:23,949 --> 00:51:27,257
Vel, du har i det minste
de riktige skoene på i dag.

640
00:51:30,217 --> 00:51:32,435
Hei, Bodie, tror du DEA

641
00:51:32,436 --> 00:51:34,743
vil gi meg en
av de jakkene?

642
00:51:36,136 --> 00:51:38,441
Vel, slå deg i søvn
og klapse deg for å sove.

643
00:51:38,442 --> 00:51:40,314
Kom deg ut herfra nå.

644
00:52:10,866 --> 00:52:12,346
Morgen, Shelby.

645
00:52:15,305 --> 00:52:16,132
Stå opp.

646
00:52:21,964 --> 00:52:24,400
Hei, hør, jeg vil ikke snakke.

647
00:52:24,401 --> 00:52:27,012
Åh!

648
00:52:30,146 --> 00:52:31,234
Kom deg ned.

649
00:52:32,757 --> 00:52:34,237
Gi meg hendene dine.

650
00:52:49,426 --> 00:52:50,993
Jeg kjenner deg ikke.

651
00:52:51,994 --> 00:52:52,864
Nei, sir.

652
00:52:54,779 --> 00:52:56,433
Så hva vil du?

653
00:52:58,000 --> 00:52:59,827
Vel, jeg hørte dere
syntes det var en god idé

654
00:52:59,828 --> 00:53:03,787
å stjele fra Nolaen
folk, sa dere trodde

655
00:53:03,788 --> 00:53:06,268
vi var alle en gjeng
av dumme fitter,

656
00:53:06,269 --> 00:53:09,141
ville ikke gjøre dritt
om det, er det sant?

657
00:53:10,360 --> 00:53:13,711
Jeg vet ikke hva det
betyr, ingenting av det.

658
00:53:17,062 --> 00:53:19,150
Men hvis noe
ble stjålet fra deg

659
00:53:19,151 --> 00:53:22,850
og det er noe
blitt returnert,

660
00:53:22,851 --> 00:53:25,896
Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke kan
glem hele greia,

661
00:53:25,897 --> 00:53:28,203
bare fortsett om livene våre,

662
00:53:28,204 --> 00:53:30,946
her borte, hvor som helst
du kommer fra.

663
00:53:35,342 --> 00:53:36,820
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!

664
00:53:36,821 --> 00:53:38,735
Hei, hei, vær så snill, se,

665
00:53:38,736 --> 00:53:40,868
hei, se, denne kan
bli opparbeidet, ok.

666
00:53:40,869 --> 00:53:42,870
Greit, uansett
skjedde, greit,

667
00:53:42,871 --> 00:53:44,306
feil kan rettes opp.

668
00:53:44,307 --> 00:53:45,481
Vel, det er derfor jeg er her.

669
00:53:45,482 --> 00:53:47,831
Ok, vel, la oss gjøre det da,

670
00:53:47,832 --> 00:53:49,181
ok, la oss bare snakke om det.

671
00:53:50,444 --> 00:53:53,010
Hei, du har det du
kom hit for, ikke sant?

672
00:53:53,011 --> 00:53:54,143
Nesten.

673
00:53:57,494 --> 00:53:58,321
Nei, nei!

674
00:53:59,409 --> 00:54:01,542
Nei, nei, Trey, nei!

675
00:54:02,412 --> 00:54:03,326
Stopp, faen!

676
00:54:38,840 --> 00:54:42,322
2292 Kent Street,
Tupelo, Mississippi.

677
00:54:45,412 --> 00:54:47,848
Ja, han ga opp det også.

678
00:54:47,849 --> 00:54:50,416
De fikk ingenting
å gjøre med dette.

679
00:54:50,417 --> 00:54:51,853
Det gjør de nå.

680
00:54:53,507 --> 00:54:58,512
Du prøver å forlate
byen, politiet, hva som helst,

681
00:54:59,948 --> 00:55:04,039
mannen min i Tupelo får
galskap, forstår du meg?

682
00:55:16,225 --> 00:55:17,357
Jeg tar kontakt.

683
00:55:26,409 --> 00:55:29,194
Er det en tulipan
tre eller en kornel?

684
00:55:30,239 --> 00:55:31,980
Ikke sant?

685
00:57:50,205 --> 00:57:52,511
Morgen, Shel.

686
00:57:52,512 --> 00:57:53,773
Hei, onkel Bodie.

687
00:57:53,774 --> 00:57:55,993
Hva du gjør ute
rundt disse delene?

688
00:57:57,125 --> 00:57:58,908
Helvete har du vært, gutt?

689
00:57:58,909 --> 00:58:03,958
Å, jeg har et par gris
feller ut på slutten av 5-79,

690
00:58:05,176 --> 00:58:06,829
overløpet har steget
litt, antar jeg,

691
00:58:06,830 --> 00:58:08,396
de har alle vært under vann nå,

692
00:58:08,397 --> 00:58:10,877
måtte bare flytte
dem litt høyere.

693
00:58:10,878 --> 00:58:13,663
Vel, bedre du enn meg,
Jeg ville like fort skutt dem.

694
00:58:14,882 --> 00:58:16,535
Uansett, jeg er her
ser etter Trey.

695
00:58:16,536 --> 00:58:17,753
Hm, ja?

696
00:58:17,754 --> 00:58:19,102
Ja, du så ham,
hørt fra ham?

697
00:58:19,103 --> 00:58:22,236
Nei, nei, ikke i et par
dager, antar jeg.

698
00:58:22,237 --> 00:58:24,325
Du vet, Caroline
tilbake med hennes folk,

699
00:58:24,326 --> 00:58:26,457
så han, ah, han
har ikke eksistert.

700
00:58:26,458 --> 00:58:28,938
Ok. Hvorfor, hva skjer?

701
00:58:28,939 --> 00:58:32,594
Å, sannsynligvis ingenting, jeg fikk
en telefon tidlig i morges

702
00:58:32,595 --> 00:58:33,856
fra High Bar,

703
00:58:33,857 --> 00:58:36,424
de klaget
om støy og sånt

704
00:58:36,425 --> 00:58:38,992
og jeg må sjekke det ut,

705
00:58:38,993 --> 00:58:40,515
fordi hvis en bar klager

706
00:58:40,516 --> 00:58:44,345
om støy fra en
leilighet oppe,

707
00:58:44,346 --> 00:58:49,394
Men som sagt, det er det nok
ingenting, du kjenner Trey.

708
00:58:49,917 --> 00:58:50,960
Ja, det gjør jeg.

709
00:58:50,961 --> 00:58:52,006
Ja.

710
00:58:54,965 --> 00:58:56,663
Så hva skjedde her?

711
00:59:01,058 --> 00:59:02,886
Har nettopp låst meg ute.

712
00:59:04,018 --> 00:59:05,062
Hm,

713
00:59:06,063 --> 00:59:09,066
og når du brøt
glass, gikk det på denne måten?

714
00:59:13,810 --> 00:59:15,681
Caroline tok med Mila til folkene sine

715
00:59:15,682 --> 00:59:16,899
oppe i Tupelo i noen dager,

716
00:59:16,900 --> 00:59:20,382
vi, ah, vi kom inn
det den andre natten,

717
00:59:21,862 --> 00:59:23,863
kastet en jævla øl
gjennom vinduet.

718
00:59:23,864 --> 00:59:25,822
Det er derfor hun dro, vet du,

719
00:59:27,171 --> 00:59:30,044
det er bare å komme til oss,
du vet, bare alt.

720
00:59:31,045 --> 00:59:33,829
Ja, jeg vet, det var jeg
gift i 38 år,

721
00:59:33,830 --> 00:59:37,964
men jeg ville få dette renset
opp før Mila kommer tilbake,

722
00:59:37,965 --> 00:59:43,013
de små føttene, åh, du
vet, det er prinsessen min.

723
00:59:43,884 --> 00:59:45,014
Ja, sir, vil gjøre det.

724
00:59:45,015 --> 00:59:47,409
Greit, la meg
vet om Trey dukker opp

725
00:59:48,279 --> 00:59:50,150
og lykke til i kveld.

726
00:59:50,151 --> 00:59:51,673
Takk.

727
00:59:51,674 --> 00:59:55,852
Å, kjører Trey fortsatt
det, den jap-greia?

728
00:59:56,940 --> 00:59:58,724
Ja, sir, han gjør det,

729
00:59:58,725 --> 01:00:01,205
kan ikke få ham til å gå
Amerikansk ganske ennå.

730
01:00:02,206 --> 01:00:03,859
Greit, pass på.

731
01:00:03,860 --> 01:00:06,428
Ja, du også. Greit.

732
01:00:28,624 --> 01:00:29,973
Pakke med kameler.

733
01:00:30,844 --> 01:00:33,106
Ah, der går du.

734
01:00:33,107 --> 01:00:35,239
Det er til og med åtte.

735
01:00:38,068 --> 01:00:38,895
Takk.

736
01:00:40,244 --> 01:00:41,376
Der går du.

737
01:00:42,551 --> 01:00:45,292
Si, hva gjør dere
gjøre i denne byen?

738
01:00:45,293 --> 01:00:47,034
Unnskyld meg?

739
01:00:48,209 --> 01:00:50,906
Å, ingen respektløshet, gamle,

740
01:00:50,907 --> 01:00:53,735
men hva gjør folk her?

741
01:00:53,736 --> 01:00:55,041
Liker for moro skyld?

742
01:00:55,042 --> 01:00:57,043
Har folk det gøy her?

743
01:00:57,044 --> 01:00:58,958
[ler] Vel, ja, jeg mener,

744
01:00:58,959 --> 01:01:01,569
vi fikk sporet
på mandagskvelder

745
01:01:01,570 --> 01:01:06,269
og jakt og fotball
på høsten, antar jeg.

746
01:01:06,270 --> 01:01:10,926
Så mellom å skyte ekorn
og fotball på videregående,

747
01:01:10,927 --> 01:01:13,930
folk bare snirkler seg
rundt og venter på å dø?

748
01:01:15,410 --> 01:01:17,803
Jeg, antar jeg.

749
01:01:17,804 --> 01:01:19,500
Nei, det stemmer ikke.

750
01:01:19,501 --> 01:01:22,111
Vokser du opp her?

751
01:01:22,112 --> 01:01:23,809
Omtrent en mil på den måten.

752
01:01:23,810 --> 01:01:25,506
Da du vokste opp,

753
01:01:25,507 --> 01:01:28,204
du har alltid ønsket å løpe
den lokale bensinstasjonen?

754
01:01:28,205 --> 01:01:29,859
Å, du vet,

755
01:01:31,078 --> 01:01:35,951
faren min drev stasjonen
der nede på gamle 24,

756
01:01:35,952 --> 01:01:38,388
Jeg antar at jeg bare fulgte etter.

757
01:01:38,389 --> 01:01:40,260
Her er du, ikke sant?

758
01:01:40,261 --> 01:01:42,218
Ja, her er jeg.

759
01:01:42,219 --> 01:01:43,698
Har du barn?

760
01:01:43,699 --> 01:01:47,006
Fikk en sønn, men han vokste.

761
01:01:47,007 --> 01:01:48,573
Jeg skjønner, hva gjør han?

762
01:01:49,836 --> 01:01:53,708
[ler] Du spør
mange spørsmål.

763
01:01:53,709 --> 01:01:55,493
Jeg er fascinert.

764
01:01:56,494 --> 01:01:57,799
Dere fascinerer meg.

765
01:01:57,800 --> 01:01:58,975
Greit.

766
01:02:00,063 --> 01:02:01,978
Vel, kom tilbake.

767
01:02:02,805 --> 01:02:03,632
Unnskyld meg.

768
01:02:04,546 --> 01:02:07,200
Spis en pikk, fancy faen.

769
01:02:07,201 --> 01:02:08,984
Trenger litt olje. Greit.

770
01:02:08,985 --> 01:02:11,160
♪ Jeg tok på meg all rustningen

771
01:02:11,161 --> 01:02:14,729
♪ Ta farvel til mine kjære

772
01:02:14,730 --> 01:02:17,819
♪ Gi bot ved alteret

773
01:02:17,820 --> 01:02:21,736
♪ Og jeg rir for krigen

774
01:02:21,737 --> 01:02:24,870
♪ Himmelen er lav og overskyet

775
01:02:24,871 --> 01:02:28,308
♪ Gresset er gjørme og leire

776
01:02:28,309 --> 01:02:31,964
♪ Jeg er en ridder i
skinnende rustning ♪

777
01:02:31,965 --> 01:02:37,013
♪ Med et rustet jernblad

778
01:02:37,927 --> 01:02:40,755
♪ Jeg har drept et dusin bønder

779
01:02:40,756 --> 01:02:42,236
♪ Jeg har myrdet Joan of

780
01:02:43,846 --> 01:02:45,630
Ganske langt nord for deg.

781
01:02:55,858 --> 01:02:57,991
Ikke i bilen.

782
01:03:09,916 --> 01:03:11,960
Hva har vi med å gjøre?

783
01:03:11,961 --> 01:03:14,529
Ingenting som ikke kan
håndteres raskt.

784
01:03:16,052 --> 01:03:19,794
Utilknyttede lokalbefolkningen, altså
alt, jeg holder på med det.

785
01:03:19,795 --> 01:03:23,929
Jeg skal gjenopprette det som ble tatt,
Jeg trenger bare litt mer tid.

786
01:03:23,930 --> 01:03:26,322
Jeg vil gjerne ha
ansvarlig part

787
01:03:26,323 --> 01:03:29,064
brakt til meg personlig.

788
01:03:29,065 --> 01:03:30,066
Notert. Ja.

789
01:03:31,111 --> 01:03:32,851
Og legen?

790
01:03:32,852 --> 01:03:34,983
Ja, en kvinne også.

791
01:03:34,984 --> 01:03:36,028
Snakker de?

792
01:03:36,029 --> 01:03:38,987
Snakker, ikke sikker på hvor mye ennå,

793
01:03:38,988 --> 01:03:41,207
men nok til å trekke ripsnoren.

794
01:03:41,208 --> 01:03:42,686
Og når skjer det?

795
01:03:42,687 --> 01:03:43,470
Mens vi snakker.

796
01:03:43,471 --> 01:03:44,298
Nei.

797
01:03:45,690 --> 01:03:46,474
Nei.

798
01:03:49,172 --> 01:03:52,088
Fordi du er
her snakker til meg

799
01:03:54,874 --> 01:03:57,311
og hvis jeg lytter
til deg snakke,

800
01:03:58,660 --> 01:04:00,009
så er de der ute

801
01:04:01,271 --> 01:04:03,926
snakker med folk de
burde ikke snakke med.

802
01:04:09,845 --> 01:04:11,629
Trekk i den jævla ledningen.

803
01:04:17,853 --> 01:04:19,810
Trenger du hjelp?

804
01:04:19,811 --> 01:04:21,335
Hva, lokalbefolkningen?

805
01:04:22,814 --> 01:04:27,297
Nei, jeg trenger ingen hicks
i feilaktige sko,

806
01:04:27,558 --> 01:04:28,690
Jeg håndterer det.

807
01:04:29,778 --> 01:04:30,910
Vil du takle det?

808
01:04:32,868 --> 01:04:33,651
Ja.

809
01:04:36,002 --> 01:04:39,744
Mr. Clayton, du tenner en
sigarett i bilen min en gang til

810
01:04:41,137 --> 01:04:42,617
og jeg knuser hodet ditt inn

811
01:04:44,010 --> 01:04:45,837
med et stykke betong.

812
01:04:47,622 --> 01:04:51,017
Denne Steve McQueen,
Johnny Cash tull,

813
01:04:53,933 --> 01:04:55,411
den er sliten.

814
01:04:55,412 --> 01:04:56,500
Rett deg opp.

815
01:04:57,980 --> 01:04:59,068
Righty ho.

816
01:05:05,945 --> 01:05:08,207
♪ Du i vinduet

817
01:05:08,208 --> 01:05:11,732
♪ Jeg trenger deg i snøen

818
01:05:11,733 --> 01:05:15,431
♪ Ventetiden din tar aldri slutt

819
01:05:15,432 --> 01:05:20,481
♪ Mye som min sorg

820
01:05:23,963 --> 01:05:27,313
♪ Jeg har drept et dusin bønder

821
01:05:27,314 --> 01:05:30,881
♪ Jeg har myrdet Jeanne d'Arc

822
01:05:30,882 --> 01:05:34,015
♪ Jeg plyndret katedralene deres

823
01:05:34,016 --> 01:05:37,410
♪ For å berolige mitt vonde hjerte

824
01:05:37,411 --> 01:05:38,759
Uh, uh!

825
01:05:38,760 --> 01:05:40,935
♪ Jeg brant ned
alle tårnene deres ♪

826
01:05:40,936 --> 01:05:43,068
♪ Jeg drakk opp all vinen deres

827
01:05:43,069 --> 01:05:44,634
Åh!

828
01:05:44,635 --> 01:05:48,160
♪ Fikk glede
i deres pine ♪

829
01:05:48,161 --> 01:05:51,642
♪ Så jeg kunne føle meg i live

830
01:05:58,867 --> 01:06:02,000
♪ Solen står lavt på skulderen min

831
01:06:02,001 --> 01:06:05,873
♪ Mens vi rir videre mot vest

832
01:06:05,874 --> 01:06:08,919
♪ Bare én mann igjen å dø

833
01:06:08,920 --> 01:06:12,140
♪ Til jeg fullfører oppdraget mitt

834
01:06:12,141 --> 01:06:15,883
♪ Med navnet ditt på pusten min

835
01:06:15,884 --> 01:06:19,931
♪ Og hesten min
kan endelig hvile ♪

836
01:06:48,264 --> 01:06:49,961
Det du har der,

837
01:06:51,441 --> 01:06:53,400
ni mill, ,45?

838
01:06:54,879 --> 01:06:56,011
Nei, .38.

839
01:06:58,492 --> 01:07:00,450
Skulle du drepe meg?

840
01:07:01,321 --> 01:07:03,671
Ja, jeg tenkte på det.

841
01:07:05,107 --> 01:07:06,195
Vel, trekk den ut.

842
01:07:08,154 --> 01:07:09,894
Fortsett.

843
01:07:11,592 --> 01:07:14,246
Fordi blodet deres vil
male de jævla veggene

844
01:07:14,247 --> 01:07:16,597
av det drittstedet
nede på Kent Street.

845
01:07:19,295 --> 01:07:22,297
Drep meg eller ikke, hva som helst,

846
01:07:22,298 --> 01:07:24,083
det blir ikke meg uansett.

847
01:07:25,388 --> 01:07:26,781
Jeg dreper ikke de uskyldige.

848
01:07:30,001 --> 01:07:34,309
Nei, det blir den gorillaen
av en mann der nede

849
01:07:34,310 --> 01:07:37,096
ser på den lille jenta di
lek i hagen hvem gjør det,

850
01:07:38,880 --> 01:07:42,927
som river dem fra hverandre og
danser på kroppen deres.

851
01:07:48,019 --> 01:07:49,846
Så det er best å beholde
den lille .38

852
01:07:49,847 --> 01:07:51,979
gjemt der fint og lunt,

853
01:07:51,980 --> 01:07:56,115
fordi bror, jeg er
den eneste vennen du har.

854
01:08:08,214 --> 01:08:09,563
Så hva nå?

855
01:08:15,221 --> 01:08:16,351
Hvor skal du?

856
01:08:16,352 --> 01:08:19,181
Jeg skal på jobb, la oss gå.

857
01:08:47,209 --> 01:08:48,079
Hvorfor meg?

858
01:08:49,646 --> 01:08:52,997
Vel, dette er melken din
og du tørker det opp.

859
01:09:03,007 --> 01:09:05,445
Jeg hater disse små byene.

860
01:09:08,012 --> 01:09:10,275
Illinois, Mississippi,

861
01:09:10,276 --> 01:09:12,626
Massachusetts, Arizona,

862
01:09:13,844 --> 01:09:16,064
du vet hva de
alle har til felles?

863
01:09:17,544 --> 01:09:18,675
Alt.

864
01:09:23,854 --> 01:09:26,292
Mann, hvem er du?

865
01:09:28,337 --> 01:09:29,904
Jeg er bare en mann.

866
01:09:34,300 --> 01:09:38,128
En mann her for å bryte
min verden fra hverandre?

867
01:09:38,129 --> 01:09:39,522
Din verden?

868
01:09:41,698 --> 01:09:45,397
Dette er ikke din
verden, livet ditt,

869
01:09:45,398 --> 01:09:47,443
du kontrollerer ikke denne dritten.

870
01:09:48,879 --> 01:09:49,967
Klart, sikkert.

871
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Hva gjør du med det?

872
01:09:54,929 --> 01:09:57,017
Vi er alle bare en
haug med klatter med masse

873
01:09:57,018 --> 01:09:58,498
løper inn i hverandre,

874
01:10:00,021 --> 01:10:03,850
til vi bryter sammen eller slår av,

875
01:10:03,851 --> 01:10:04,939
det er det.

876
01:10:09,857 --> 01:10:14,862
Så hvis ingenting av dette betyr noe,
ingen grunn til alt,

877
01:10:15,602 --> 01:10:16,777
hvorfor er vi her?

878
01:10:19,780 --> 01:10:20,563
For ham.

879
01:10:23,871 --> 01:10:25,873
Tick ​​tok går til doktoren.

880
01:10:28,615 --> 01:10:29,355
Følg ham.

881
01:10:35,535 --> 01:10:37,753
Greit, når han
treffer motorveien,

882
01:10:37,754 --> 01:10:38,928
du kommer til å trekke
lett ved siden av ham,

883
01:10:38,929 --> 01:10:40,670
som om du går forbi ham.

884
01:10:42,411 --> 01:10:43,760
Nei, det kan jeg ikke.

885
01:10:45,066 --> 01:10:46,327
Det er enkelt å kjøre,

886
01:10:46,328 --> 01:10:49,157
får ikke sjansen
å si farvel er vanskelig.

887
01:11:10,178 --> 01:11:12,876
Vent, nei, nei!

888
01:11:41,992 --> 01:11:44,908
Hei, sheriff, leste du meg?

889
01:11:46,388 --> 01:11:47,562
Gå videre.

890
01:11:47,563 --> 01:11:49,782
Redd for at de skal
trenger deg her nede

891
01:11:49,783 --> 01:11:52,915
på Bakersfield Road,
to klikk nord for 24.

892
01:11:52,916 --> 01:11:54,569
Hva er det?

893
01:11:54,570 --> 01:11:58,443
Enkelt kjøretøy, høyre,
offer med skuddsår.

894
01:11:58,444 --> 01:12:00,968
Å, greit, på vei.

895
01:12:37,483 --> 01:12:39,919
Hold den under 50.

896
01:12:39,920 --> 01:12:42,051
Vi burde få en annen bil.

897
01:12:42,052 --> 01:12:44,706
Nei, jeg er ferdig, jeg
gjorde det du sa.

898
01:12:44,707 --> 01:12:47,231
Vi er ikke ferdige ennå, under 50.

899
01:12:49,190 --> 01:12:51,757
Se, hvis du bare lar
de går, greit,

900
01:12:51,758 --> 01:12:53,889
Jeg skal gjøre hva som helst
faen du vil.

901
01:12:53,890 --> 01:12:55,370
Å, jeg vet.

902
01:13:24,834 --> 01:13:26,400
Whoa, whoa, fru Whitney.

903
01:13:26,401 --> 01:13:29,925
Herregud, sheriff
er det galt med deg?

904
01:13:29,926 --> 01:13:32,798
Jeg beklager,
men det haster.

905
01:13:32,799 --> 01:13:36,889
Nå har jeg grunn til å tro
at livet ditt er i fare,

906
01:13:36,890 --> 01:13:39,935
så det jeg vil at du skal gjøre er
bare pakk et par ting

907
01:13:39,936 --> 01:13:41,068
og bli med meg.

908
01:13:42,112 --> 01:13:44,113
Faen du gjør
og i helvete er jeg.

909
01:13:44,114 --> 01:13:45,724
Ms. Whitney. Jeg bryr meg ikke

910
01:13:45,725 --> 01:13:47,900
om hva som skjedde
nede på den klinikken,

911
01:13:47,901 --> 01:13:49,815
Jeg holder meg i helvete unna det.

912
01:13:49,816 --> 01:13:53,166
Ok, du vinner, nå ville det
det går bra med deg

913
01:13:53,167 --> 01:13:56,474
og med din tillatelse,
hvis jeg bare hadde min stedfortreder

914
01:13:56,475 --> 01:13:57,866
holde seg utenfor parkert der?

915
01:13:57,867 --> 01:13:59,868
Så lenge han er utenfor min eiendom,

916
01:13:59,869 --> 01:14:01,827
Jeg gir ikke en rotte
asså hva han gjør.

917
01:14:01,828 --> 01:14:03,872
Jeg forstår, jeg gjør,
takk, takk-

918
01:14:03,873 --> 01:14:07,442
Herre ha nåde.

919
01:15:02,497 --> 01:15:05,413
Vel, er ikke dette en sylteagurk?

920
01:15:08,372 --> 01:15:09,330
En sylteagurk?

921
01:15:11,201 --> 01:15:13,247
Hva i helvete vil du at jeg skal gjøre?

922
01:15:14,683 --> 01:15:16,729
Jeg får følelsen
du er sint på meg,

923
01:15:18,513 --> 01:15:20,906
sint som om du ikke gjorde det
ta det på deg selv

924
01:15:20,907 --> 01:15:24,387
å rane noen svært velstående og
mektige mennesker i våpen

925
01:15:24,388 --> 01:15:28,391
og kom ikke unna med det,
som om det som skjer nå

926
01:15:28,392 --> 01:15:31,873
var ikke et direkte resultat
av dine egne handlinger,

927
01:15:31,874 --> 01:15:33,789
det er følelsen jeg får.

928
01:15:36,096 --> 01:15:38,576
Jeg ba ikke om denne dritten.

929
01:15:38,577 --> 01:15:39,926
Ja, det gjorde du.

930
01:16:06,300 --> 01:16:07,909
lensmannsavdelingen.

931
01:16:07,910 --> 01:16:09,563
Ja, hei, um,

932
01:16:09,564 --> 01:16:11,870
du må gå
over til stasjonen utenfor 46,

933
01:16:11,871 --> 01:16:15,047
fordi det er en kropp
i bagasjerommet på en bil

934
01:16:15,048 --> 01:16:16,658
og gjør det raskt.

935
01:16:47,080 --> 01:16:50,213
Åh!

936
01:16:54,000 --> 01:16:54,740
Kom igjen.

937
01:16:57,438 --> 01:16:58,612
Nei.

938
01:16:58,613 --> 01:16:59,440
Ja.

939
01:17:06,621 --> 01:17:08,014
Shit.

940
01:17:09,058 --> 01:17:10,712
Å herregud, er hun død?

941
01:17:11,670 --> 01:17:13,409
Ikke ennå.

942
01:17:13,410 --> 01:17:16,587
Hva faen,
mann, hva faen?

943
01:17:20,113 --> 01:17:20,983
Fortsett.

944
01:17:23,551 --> 01:17:24,725
Nei.

945
01:17:24,726 --> 01:17:27,207
Nei, faen deg, få det
faen vekk fra meg.

946
01:17:30,036 --> 01:17:33,908
Shelby, jeg dreper ikke uskyldige
folkens, jeg fortalte dere det.

947
01:17:33,909 --> 01:17:36,824
Vel, det er jeg sikker på
kommer ikke til å gjøre det.

948
01:17:36,825 --> 01:17:39,654
Vel, jeg skal vise
du noe akkurat nå.

949
01:17:40,873 --> 01:17:43,266
Jeg må gi deg en
advarsel før jeg gjør det,

950
01:17:44,790 --> 01:17:47,053
det kommer til å bli veldig ubehagelig.

951
01:17:57,672 --> 01:18:01,240
Åh!

952
01:18:01,241 --> 01:18:02,937
Jeg dreper deg.

953
01:18:02,938 --> 01:18:06,201
Jeg sverger til Gud
drep deg, jeg skal gjøre det.

954
01:18:06,202 --> 01:18:07,377
Ok.

955
01:18:16,735 --> 01:18:17,736
Få det gjort.

956
01:19:41,602 --> 01:19:42,603
Vi må gå.

957
01:19:44,997 --> 01:19:46,693
Hei.

958
01:19:46,694 --> 01:19:47,956
Vi må få nå.

959
01:20:03,102 --> 01:20:04,842
Gå, gå.

960
01:20:04,843 --> 01:20:05,669
Gå.

961
01:20:27,778 --> 01:20:30,302
Kom igjen, kom igjen!

962
01:20:30,303 --> 01:20:31,130
Å, shit!

963
01:20:51,585 --> 01:20:53,543
Hvor i helvete har du vært?

964
01:20:56,590 --> 01:20:58,592
Det er ikke rettferdig, Bodie.

965
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
Vi fikk alle den samtalen.

966
01:21:02,465 --> 01:21:04,163
Du har laget feil.

967
01:21:05,381 --> 01:21:06,469
Hun er død.

968
01:22:03,004 --> 01:22:05,005
Jeg vil drepe deg.

969
01:22:05,006 --> 01:22:06,747
Jeg vet.

970
01:22:09,924 --> 01:22:11,317
Familien din er på vei.

971
01:22:13,972 --> 01:22:15,146
Hva, her?

972
01:22:15,147 --> 01:22:17,758
Ikke her, men
nærme, de er trygge.

973
01:22:26,071 --> 01:22:26,897
Å, shit.

974
01:22:39,998 --> 01:22:41,216
Hold deg kul, Shel.

975
01:22:52,706 --> 01:22:53,924
Hei, sheriff.

976
01:22:55,926 --> 01:22:56,710
Shelby.

977
01:23:08,983 --> 01:23:11,289
Jeg tror ikke jeg kjenner deg.

978
01:23:11,290 --> 01:23:16,338
Dette her er min nye sponsor
over fra New Orleans.

979
01:23:17,470 --> 01:23:19,341
Fred Ellsworth,
Ellsworth Construction.

980
01:23:20,647 --> 01:23:22,039
Nola, ikke sant?

981
01:23:22,040 --> 01:23:23,562
Mesteparten av tiden,

982
01:23:23,563 --> 01:23:26,260
Jeg åpner en liten
handle ned disse delene

983
01:23:26,261 --> 01:23:29,437
og gjenkjenne kraften
av lokal markedsføring

984
01:23:29,438 --> 01:23:31,961
gjennom dette her unge talentet.

985
01:23:31,962 --> 01:23:33,093
Skattereise, ikke sant?

986
01:23:33,094 --> 01:23:35,008
Hm. Hm

987
01:23:35,009 --> 01:23:37,011
Hva har du på gang der?

988
01:23:37,968 --> 01:23:39,795
Å,

989
01:23:39,796 --> 01:23:42,450
ja, jeg fikk det til, ah,

990
01:23:42,451 --> 01:23:46,106
Jeg satte den på døren
komme ut av denne gamle bilen,

991
01:23:46,107 --> 01:23:48,109
bare klønete er alt.

992
01:23:51,025 --> 01:23:54,636
OK, så hva er dette,
et tidlig morgenmøte?

993
01:23:54,637 --> 01:23:56,509
[ler] Svinjakt.

994
01:23:57,640 --> 01:23:59,163
Virkelig nå?

995
01:23:59,164 --> 01:24:02,427
Det stemmer, "Viser dette
by slicker hvordan det gjøres,"

996
01:24:02,428 --> 01:24:03,472
sa han, så.

997
01:24:04,908 --> 01:24:06,431
I de?

998
01:24:06,432 --> 01:24:07,997
Å herregud, jeg håper ikke,

999
01:24:07,998 --> 01:24:12,089
Jeg mener, disse er, disse er
altfor dyrt til å bli skittent.

1000
01:24:12,090 --> 01:24:15,657
Nei, jeg vil ikke gjøre det mot deg,
Jeg har noe smuss for ham.

1001
01:24:15,658 --> 01:24:16,963
Å, bra.

1002
01:24:16,964 --> 01:24:18,965
Du er velkommen til å bli med
hvis du vil, sheriff.

1003
01:24:18,966 --> 01:24:24,014
Å nei, Shelby her bruker en
bue, det er en ung manns lek,

1004
01:24:24,885 --> 01:24:26,973
for mye å løpe rundt for meg.

1005
01:24:26,974 --> 01:24:30,324
Jeg liker, jeg liker å beholde
en avstand, vet du?

1006
01:24:30,325 --> 01:24:32,587
Så de ser meg ikke komme.

1007
01:24:32,588 --> 01:24:35,024
Vel, nå vet jeg det
hva jeg er inne på.

1008
01:24:35,025 --> 01:24:36,636
Ja, det gjør du.

1009
01:24:38,855 --> 01:24:43,904
Så Caroline, Mila, det er de
fortsatt tilbake på Tupelo måte

1010
01:24:44,557 --> 01:24:46,035
eller hva skjer?

1011
01:24:46,036 --> 01:24:48,212
Ja, sir, ja, gjennom
uken, regner jeg med.

1012
01:24:48,213 --> 01:24:49,343
Ah-he.

1013
01:24:49,344 --> 01:24:50,910
Du vet, Mila bare, ah,

1014
01:24:50,911 --> 01:24:53,566
bare elsker det lille
huset der på Kent Street.

1015
01:24:55,263 --> 01:24:56,742
Shelby, snakk med deg.

1016
01:24:56,743 --> 01:24:58,397
Ja, dere skjønner det.

1017
01:25:08,581 --> 01:25:09,799
Har du sett Trey?

1018
01:25:11,061 --> 01:25:13,541
Å nei, ikke siden sist
uke da han var her.

1019
01:25:13,542 --> 01:25:14,891
Mm-hm.

1020
01:25:16,284 --> 01:25:17,590
Vi fant bilen hans.

1021
01:25:18,721 --> 01:25:19,982
Ingen dritt?

1022
01:25:19,983 --> 01:25:23,509
Nei, Firestone
Fabrikken slo til.

1023
01:25:24,379 --> 01:25:25,814
Helvete. Mm-hm.

1024
01:25:25,815 --> 01:25:27,861
Han regnes ikke som savnet?

1025
01:25:30,124 --> 01:25:31,212
Går det bra?

1026
01:25:32,866 --> 01:25:35,869
Ja, bare får
klar til å komme seg ut dit.

1027
01:25:39,264 --> 01:25:41,875
Vil du fortelle meg noe?

1028
01:25:43,006 --> 01:25:44,051
Noe?

1029
01:25:46,967 --> 01:25:48,403
Fortsett, fortsett.

1030
01:25:49,665 --> 01:25:52,667
Det ranet på
klinikken for noen dager siden.

1031
01:25:52,668 --> 01:25:54,408
Mm-hm.

1032
01:25:54,409 --> 01:25:57,020
Jeg, ah, jeg tror det var Trey.

1033
01:25:58,413 --> 01:25:59,458
Gjør du nå?

1034
01:26:00,763 --> 01:26:04,113
Ja og så
drap på, ah,

1035
01:26:04,114 --> 01:26:06,073
legen jeg hørte
om i går kveld,

1036
01:26:07,727 --> 01:26:10,468
ja, tror jeg
kanskje Trey prøver

1037
01:26:10,469 --> 01:26:13,035
å, jeg vet ikke, rydde opp.

1038
01:26:13,036 --> 01:26:14,037
Hm, vel.

1039
01:26:15,909 --> 01:26:17,823
Jeg er virkelig bekymret for
ham, onkel Bodie.

1040
01:26:17,824 --> 01:26:20,434
Ja, det var mer enn 100 K,

1041
01:26:20,435 --> 01:26:23,960
som kan endre en manns
livet, kan ødelegge det.

1042
01:26:26,093 --> 01:26:27,225
Forteller du sannheten?

1043
01:26:29,923 --> 01:26:32,533
Greit,

1044
01:26:32,534 --> 01:26:35,320
nå forteller du meg
hvis du støter på Trey.

1045
01:26:36,712 --> 01:26:37,496
Vil gjøre det.

1046
01:26:38,366 --> 01:26:40,585
Hva heter du nå igjen?

1047
01:26:40,586 --> 01:26:42,021
Fred.

1048
01:26:42,022 --> 01:26:43,501
Fred, det er en glede.

1049
01:26:43,502 --> 01:26:45,112
Hyggelig å møte deg, sheriff.

1050
01:26:47,723 --> 01:26:50,812
Nå vær forsiktig
av de svinene der.

1051
01:26:50,813 --> 01:26:54,686
De er stygge jævler og
de får gåsen din

1052
01:26:54,687 --> 01:26:57,254
og de legger en brosme
rett gjennom deg,

1053
01:26:57,255 --> 01:26:58,864
som om det ikke var noe,

1054
01:26:58,865 --> 01:27:00,997
la deg være der ute
på banen bløder.

1055
01:27:03,435 --> 01:27:05,000
Jesus.

1056
01:27:05,001 --> 01:27:06,786
Takk for advarselen.

1057
01:27:08,875 --> 01:27:12,269
Ok, vel,
gå etter det, jepp.

1058
01:27:12,270 --> 01:27:13,880
Vi sees, sheriff.

1059
01:27:46,869 --> 01:27:49,654
Gå på hornet til Tupelo PD,

1060
01:27:49,655 --> 01:27:53,527
skaff meg en APB på Caroline
og Mila Conners.

1061
01:27:53,528 --> 01:27:55,791
Få Carolines pikenavn

1062
01:27:57,010 --> 01:27:58,925
og Kent Street,
det er alt jeg har.

1063
01:28:00,230 --> 01:28:02,928
Ben, gjør det nå.

1064
01:28:02,929 --> 01:28:05,018
10-4, Body. Jeg får se
deg på kontoret.

1065
01:28:07,803 --> 01:28:09,936
Hva hadde du
å si der borte?

1066
01:28:11,503 --> 01:28:13,591
Bare leter etter
fyren du drepte

1067
01:28:13,592 --> 01:28:15,636
med søppelsekken er alt.

1068
01:28:15,637 --> 01:28:16,551
Og hvor er han?

1069
01:28:18,684 --> 01:28:19,467
Borte.

1070
01:28:22,992 --> 01:28:26,909
Det er snart på tide,
ta meg til bilen min.

1071
01:29:49,514 --> 01:29:52,604
Du vil stikke meg
eller skjære opp halsen min?

1072
01:29:54,997 --> 01:29:55,955
Kanskje begge deler.

1073
01:30:03,876 --> 01:30:05,530
Hvem er stridsøksen?

1074
01:30:08,184 --> 01:30:11,665
Han som lærte meg det er
ikke hvor hardt du svinger den,

1075
01:30:11,666 --> 01:30:13,189
men hvor skarp den er.

1076
01:30:23,461 --> 01:30:25,245
Så la meg få dette på det rene,

1077
01:30:27,552 --> 01:30:30,468
racerbil i en liten by
sjåfør med Parkinson

1078
01:30:31,556 --> 01:30:32,905
sliter med å få endene til å møtes

1079
01:30:34,080 --> 01:30:35,908
for sin kone og
sin lille datter.

1080
01:30:38,476 --> 01:30:39,259
Herregud!

1081
01:30:42,088 --> 01:30:45,351
Vi spiller alle hånden
vi er behandlet, antar jeg.

1082
01:30:45,352 --> 01:30:46,962
Og du går fortsatt,

1083
01:30:49,225 --> 01:30:51,314
kjemper fortsatt mot
god kamp igjen i deg.

1084
01:30:52,881 --> 01:30:54,579
Det er det vi gjør.

1085
01:30:56,232 --> 01:30:56,972
Hvem er vi?

1086
01:31:01,411 --> 01:31:06,198
Oss, alle sammen, jeg
vet faen ikke.

1087
01:31:06,199 --> 01:31:07,722
Ikke alle av oss.

1088
01:31:14,294 --> 01:31:16,688
Hva i helvete bryr du deg?

1089
01:31:17,993 --> 01:31:18,994
Ikke sant?

1090
01:31:20,735 --> 01:31:23,521
Faen, mann, etter i går kveld,

1091
01:31:24,739 --> 01:31:25,957
etter hele denne jævla uken,

1092
01:31:25,958 --> 01:31:27,916
du vil bare beholde
driter på meg?

1093
01:31:30,092 --> 01:31:32,006
Du drepte min kones bror,

1094
01:31:32,007 --> 01:31:33,879
du fikk meg til å drepe den kvinnen.

1095
01:31:34,923 --> 01:31:37,056
Jeg tok penger fra
feil jævla folk,

1096
01:31:38,361 --> 01:31:40,972
Jeg forstår det, Jesus Kristus.

1097
01:31:40,973 --> 01:31:43,366
Se, jeg gjør det
alt du sier.

1098
01:31:44,629 --> 01:31:46,456
Jeg prøver bare å få
mitt jævla liv tilbake,

1099
01:31:47,632 --> 01:31:48,937
uansett hvilket liv jeg har igjen.

1100
01:31:52,811 --> 01:31:55,553
Vi går alle inn
samme retning.

1101
01:31:57,946 --> 01:31:58,991
Til og med deg?

1102
01:32:00,166 --> 01:32:01,733
Å, det vet jeg at jeg er.

1103
01:32:03,473 --> 01:32:06,040
Det er forskjellen mellom meg

1104
01:32:06,041 --> 01:32:07,956
og folk på steder som dette,

1105
01:32:09,392 --> 01:32:10,437
uvitende.

1106
01:32:11,960 --> 01:32:16,095
Ja, du fortsetter å snakke om
hvordan det hele er meningsløst.

1107
01:32:18,010 --> 01:32:20,839
Du gjør det bare for å rettferdiggjøre
den forferdelige dritten du gjør.

1108
01:32:22,928 --> 01:32:26,584
Det er en verden hvor
alt dette har mening,

1109
01:32:28,760 --> 01:32:29,587
det er denne.

1110
01:32:41,729 --> 01:32:43,643
Du trenger ikke være alene.

1111
01:32:43,644 --> 01:32:46,646
Her på Healy
Familien begravelsesbyrå,

1112
01:32:46,647 --> 01:32:50,172
vi vil være ved din side som
du navigerer denne spesielle tiden

1113
01:32:51,521 --> 01:32:54,698
med kvalitet, rimelig
tjenester og gravsteiner,

1114
01:32:54,699 --> 01:32:56,438
vi tilbyr en rekke pakker.

1115
01:32:56,439 --> 01:32:58,790
Herregud, du kan
stole på det, ikke sant?

1116
01:33:00,487 --> 01:33:04,056
Når virksomheten din er
døden i en by som denne,

1117
01:33:05,100 --> 01:33:09,364
virksomheten blomstrer,
halvparten av gravsteiner.

1118
01:33:09,365 --> 01:33:12,280
Når folk dreper
seg for øre

1119
01:33:12,281 --> 01:33:14,892
og deretter ta
dem for noen steiner

1120
01:33:14,893 --> 01:33:16,415
å legge over den råtnende kroppen din.

1121
01:33:16,416 --> 01:33:17,852
Eller ring oss, 4249.

1122
01:33:23,031 --> 01:33:24,510
Da mine folk døde,

1123
01:33:24,511 --> 01:33:27,165
de hadde ikke to av dem
kroner å gni sammen.

1124
01:33:27,166 --> 01:33:29,776
Det tok meg år å
spar opp for å erstatte

1125
01:33:29,777 --> 01:33:33,737
den skitne, tre
gravstein kirken donerte.

1126
01:33:33,738 --> 01:33:38,567
Og hva var poenget?

1127
01:33:38,568 --> 01:33:40,744
At vi alle skulle være så heldige,

1128
01:33:40,745 --> 01:33:42,702
bare å ha en
riktig sted å hvile,

1129
01:33:42,703 --> 01:33:44,922
når alt dette er sagt og gjort,

1130
01:33:44,923 --> 01:33:49,362
noe som sier,
"Hei, vi var her."

1131
01:33:50,450 --> 01:33:51,233
Hm.

1132
01:33:56,761 --> 01:33:58,153
Jeg var ni år gammel,

1133
01:33:59,241 --> 01:34:00,981
Jeg kom hjem fra skolen

1134
01:34:00,982 --> 01:34:04,725
og jeg fant faren min død
på kjøkkengulvet.

1135
01:34:06,640 --> 01:34:08,990
Blåste hodet av ham
med hagle,

1136
01:34:09,991 --> 01:34:12,036
ikke før du setter to
skjell inn i moren min,

1137
01:34:12,037 --> 01:34:13,473
mens hun var i badekaret.

1138
01:34:19,653 --> 01:34:23,613
Shit, rettsmedisineren tok dem, jeg
sett, har ingen anelse om hvor.

1139
01:34:24,963 --> 01:34:28,966
Noen fjern slektning
trodde nok det var best

1140
01:34:28,967 --> 01:34:31,926
for alle som de brente
dem og kastet asken.

1141
01:34:34,233 --> 01:34:36,061
Jeg vet ikke.

1142
01:35:45,434 --> 01:35:47,044
Hvor er de?

1143
01:35:47,045 --> 01:35:49,046
De er trygge.

1144
01:35:49,047 --> 01:35:52,745
Jeg sa til deg, du har det
mitt ord om det.

1145
01:35:52,746 --> 01:35:54,008
Så dette er han, ikke sant?

1146
01:35:55,227 --> 01:35:59,099
Whoa, whoa, whoa, whoa,
hva er dette, ikke sant?

1147
01:35:59,100 --> 01:36:00,928
Han vet ikke?

1148
01:36:02,495 --> 01:36:03,757
Vet du hva?

1149
01:36:06,934 --> 01:36:09,894
Vel, fortsett.

1150
01:36:14,855 --> 01:36:19,817
Nei, nei, jeg gjorde alt
du spurte, alt sammen.

1151
01:36:21,470 --> 01:36:22,994
Det gjorde du.

1152
01:36:27,085 --> 01:36:29,957
Du sa at du ikke gjør det
drep de uskyldige,

1153
01:36:30,871 --> 01:36:31,829
du sa det.

1154
01:36:34,788 --> 01:36:38,879
Jeg så deg drepe den kvinnen,
Shel, jeg så deg gjøre det.

1155
01:36:55,200 --> 01:36:59,073
Faen!

1156
01:37:02,903 --> 01:37:06,385
Vi er alle på vei samme vei.

1157
01:37:08,082 --> 01:37:08,866
Ja.

1158
01:37:24,882 --> 01:37:26,839
Jeg tror det er det.

1159
01:37:26,840 --> 01:37:27,927
Jeg tror det.

1160
01:37:27,928 --> 01:37:29,974
Tilbake til New Orleans?

1161
01:37:31,976 --> 01:37:32,976
Kanskje.

1162
01:37:32,977 --> 01:37:34,760
Ok da.

1163
01:37:34,761 --> 01:37:36,850
Ja.

1164
01:37:57,044 --> 01:38:01,005
♪ Det er et hus
i New Orleans ♪

1165
01:38:07,359 --> 01:38:12,277
♪ De kaller Rising Sun

1166
01:38:17,151 --> 01:38:22,156
♪ Det har vært ruinen
av mang en fattig gutt ♪

1167
01:38:27,074 --> 01:38:32,079
♪ Og jeg vet, Gud, jeg er en

1168
01:38:37,041 --> 01:38:42,002
♪ Moren min var skredder

1169
01:38:46,964 --> 01:38:50,968
♪ Hun syr de
nye blå jeans ♪

1170
01:38:57,104 --> 01:39:01,021
♪ Faren min var en gambling mann

1171
01:39:07,332 --> 01:39:08,985
Noe annet?

1172
01:39:08,986 --> 01:39:10,683
Ja.

1173
01:39:16,471 --> 01:39:21,389
Åh!

1174
01:39:25,872 --> 01:39:26,655
Jammen!

1175
01:39:42,671 --> 01:39:43,890
Helvete, Clayton.

1176
01:39:50,070 --> 01:39:51,158
Vi er familie.

1177
01:39:52,594 --> 01:39:55,032
Vi har aldri vært familie.

1178
01:40:04,867 --> 01:40:09,872
♪ Å, mødre, fortell
barna dine ♪

1179
01:40:14,660 --> 01:40:18,794
♪ Ikke å gjøre
ting jeg har gjort ♪

1180
01:40:25,149 --> 01:40:30,154
♪ Bruk livet ditt
i synd og elendighet ♪

1181
01:40:34,419 --> 01:40:38,553
♪ I huset til
den stigende solen ♪

1182
01:41:04,753 --> 01:41:07,059
Hei, Caroline.

1183
01:41:07,060 --> 01:41:08,104
Hei, Mr. Bodie.

1184
01:41:08,105 --> 01:41:10,019
Hva gjør du her ute?

1185
01:41:10,977 --> 01:41:12,804
Det gjør jeg egentlig ikke
vet, for å være ærlig,

1186
01:41:12,805 --> 01:41:15,808
Jeg fikk bare lyst til å være det
rundt noe høyt.

1187
01:41:17,940 --> 01:41:18,898
Det er høyt.

1188
01:41:22,510 --> 01:41:23,294
Hvordan går det med Mila?

1189
01:41:24,904 --> 01:41:26,775
Hun er med mine folk.

1190
01:41:28,037 --> 01:41:31,039
Du vet, alt
hun har gått gjennom,

1191
01:41:31,040 --> 01:41:34,608
helvete, jeg vet ikke, jeg bare
føler at det er bedre for henne

1192
01:41:34,609 --> 01:41:36,393
å komme seg litt bort herfra.

1193
01:41:36,394 --> 01:41:41,442
Ja, det er en god ting,
det er en god ting.

1194
01:41:43,923 --> 01:41:45,664
Mr. Bodie, hvor er han?

1195
01:41:49,711 --> 01:41:52,149
Caroline, jeg, jeg, jeg vet ikke.

1196
01:41:53,367 --> 01:41:55,152
Du tror jeg gjør det
noen gang sett ham igjen?

1197
01:41:57,241 --> 01:41:58,894
Jeg håper absolutt det.

1198
01:42:41,285 --> 01:42:43,243
Skal vi spille en annen kamp?

1199
01:42:46,072 --> 01:42:47,204
Å, bare en kaffe.

1200
01:42:50,032 --> 01:42:50,816
Ok.

1201
01:42:54,863 --> 01:42:55,821
Så fortell meg,

1202
01:42:58,432 --> 01:43:00,304
hva vil du
være når du blir stor?

1203
01:43:03,872 --> 01:43:04,612
Stille.

1204
01:43:44,696 --> 01:43:45,479
Kropp.

1205
01:43:46,524 --> 01:43:47,394
Ben.

1206
01:44:14,508 --> 01:44:15,292
Vel,

1207
01:44:16,205 --> 01:44:17,511
det er det da.

1208
01:44:20,558 --> 01:44:21,341
Hei, Ben.

1209
01:44:23,909 --> 01:44:25,258
Du har det bra.

1210
01:45:46,861 --> 01:45:47,906
Åh!

1211
01:46:16,804 --> 01:46:21,809
♪ Jeg stirret på
disse veggene er for lange ♪

1212
01:46:24,595 --> 01:46:29,600
♪ Min søte babyblå
øye hører ikke hjemme her ♪

1213
01:46:32,603 --> 01:46:37,608
♪ Jeg har telt milene
mellom lyset i tråder ♪

1214
01:46:40,872 --> 01:46:45,877
♪ Og ønsker ned
på et vridd kne ♪

1215
01:46:48,532 --> 01:46:53,493
♪ La nå sverte
kan ikke sove i sengen min ♪

1216
01:46:57,802 --> 01:47:02,807
♪ De samme arkene hvor
hun kan lyve ♪

1217
01:47:05,026 --> 01:47:10,031
♪ Begrav deretter til drapet
av det nære i mitt sinn ♪

1218
01:47:13,774 --> 01:47:18,779
♪ Og ønsker ned
på et vridd kne ♪

1219
01:47:22,479 --> 01:47:27,484
♪ Folk er ikke onde
og folk er ikke gode ♪

1220
01:47:30,269 --> 01:47:35,274
♪ Dette livet forlater ikke
rom for drømmende ♪

1221
01:47:38,582 --> 01:47:43,543
♪ Jeg ble født til å tro på
brannen og flommen ♪

1222
01:47:47,199 --> 01:47:51,856
♪ Men alt jeg
kjærlighet har vært mening ♪

1223
01:47:59,646 --> 01:48:04,651
♪ Jeg prøvde å huske
ditt siste kyss til meg ♪

1224
01:48:07,872 --> 01:48:12,877
♪ Det var bortkastet liksom
de vil alltid være ♪

1225
01:48:16,620 --> 01:48:21,625
♪ Hvis jeg ropte til deg,
vil du rope til meg ♪

1226
01:48:24,932 --> 01:48:29,546
♪ Ønsker jeg meg ned
på et vridd kne ♪

1227
01:49:06,974 --> 01:49:11,979
♪ Folk er ikke onde
og folk er ikke gode ♪

1228
01:49:14,503 --> 01:49:19,508
♪ Dette livet forlater ikke
rom for drømmende ♪

1229
01:49:22,860 --> 01:49:27,865
♪ Jeg ble født til å tro på
brannen og flommen ♪

1230
01:49:31,303 --> 01:49:36,003
♪ Men alt jeg
kjærlighet har vært mening ♪

1231
01:49:43,663 --> 01:49:48,625
♪ På vingene til en
engel, la oss ri ♪

1232
01:49:52,106 --> 01:49:57,111
♪ En manns ulykke
er min gevinst ♪

1233
01:49:59,897 --> 01:50:04,902
♪ Jeg har gledet meg til å tro
i en verden full av løgner ♪

1234
01:50:08,862 --> 01:50:13,867
♪ Ønsker ned på
et vridd kne ♪

1235
01:50:17,566 --> 01:50:22,571
♪ Ønsker ned på
et vridd kne ♪

1236
01:50:25,966 --> 01:50:30,971
♪ Ønsker ned på
et vridd kne ♪

1237
01:50:34,845 --> 01:50:38,936
♪ Ønsker ned på
et vridd kne ♪